☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT127 / DJ 【日本語訳・和訳】

 

 

DJ

 

 

This one goes out

to my friends man

like soul and R&B

If you’re ready I’m ready

DJ turn it on

Let’s go

 

 

Ayo 다 맡겨봐 Popping vinyl

Ayo 全部任せてよ Popping vinyl

세상의 모노톤 먼지 좀 털어

世界のモノトーン ほこりをちょっとはたいて

내게도 들려줘

僕にも聴かせてよ

Earphone 속 취향 그 Music

Earphone 中の好み その Music

이 밤을 위한 Appetizer야

この夜のための Appetizer だ

 

 

I love to blast it loud in stereo

wake up 다 같이 들어봐

wake up みんな一緒に聴いてみて

외쳐 Here we go

叫んで Here we go

Yeah 느껴주면 돼

Yeah 感じてくれたら良い

We got that groove

we got that rhythm

다음 신청 곡은 뭐 할래

次のリクエスト曲は何にする?

 

 

밤의 두근거림 더 키워봐

夜のドキドキをもっと大きくして

어떤 장르도

どんなジャンルも

모두 선물해 줄 수 있어 난

全部プレゼントしてあげるよ僕は

너를 위한 Harmony

君のための Harmony

맘을 녹일 Melody

心を溶かす Melody

Put some records on

 

 

Feelin' wonderful

널 들썩이는 Vibe

君を揺れ動かす Vibe

What a night

I'm feelin' wonderful

가만히 귀 기울여 봐

じっと耳を傾けてみて

We alive

 

 

Yeah 취한 듯이

Yeah 酔ったように

Give me feels

Jazzy한 리듬 위 DJing

Jazzy なリズムの上 DJing

기분이 가는 대로

気持ちが進むままに

연주해 Today

演奏して Today

만들어 New thangs thangs

作って New thangs thangs

나른한 긴장감

気だるい緊張感

너와 내 허밍을

君と僕のハミングを

같이 퍼트려 Mic on

一緒に広めて Mic on

Come on sing it Imma listen

고민 따윈 잠시 Keep해

悩みなんて少し Keep して

너의 Favorite song이

君の Favorite song が

나오니 즐겨야지

流れてくるから楽しまないと

 

 

맘의 작은 소리 더 들어봐

心の小さな音をもっときいてみて

지친 하루도

疲れた1日も

내가 위로할 테니 잊어 봐

僕が癒すから忘れてよ

너를 위한 Harmony

君のための Harmony

맘을 녹일 Melody

心を溶かす Melody

Put some records on

 

 

Feelin' wonderful

널 들썩이는 Vibe

君を揺れ動かす Vibe

What a night

I'm feelin' wonderful

가만히 귀 기울여 봐

じっと耳を傾けてみて

We alive

 

 

I’m unreal

like a cape and a mask

넋을 뺐어

魂を奪った

Wah-la like something in her glass

She goes woah

and I’m like ooh

음악에 난 취했어

音楽に僕は酔った

On the rock (break it break it)

Break it down break it down

Break it break it break it

When I'm on the stage

밟아 Step 휘끼 휘끼

踏んで Step DJのスクラッチ

Rhythm so jazzy

my feeling It's like Stevie

yeah fill the glass to the top

Are you feeling it

 

 

Feelin’ kinda wonderful

(봐 온 세상이 colorful)

(見てきた世界が colorful)

feelin’ kinda wonderful

(Let's get it)

Feelin’ kinda wonderful

(come on)

feelin’ kinda wonderful

Feelin’ kinda wonderful

(wonderful 오늘도)

(wonderful 今日も)

feelin’ kinda wonderful

Feelin’ kinda wonderful

(밤이 비춰주는 조명 아래

(夜が照らしてくれるライトの下

we’re so beautiful yeah)

Feelin’ kinda wonderful

(yeah)

 

 

끝나지 않을 거야

終わらないさ

밤이 남아 있는 한

夜が残っている限り

Feelin’ wonderful tonight

 

 

Feelin' wonderful

춤추고 싶은 Vibe

踊りたい Vibe

(tonight is gon' be the night oh)

What a night

리듬을 타고서

リズムに乗って

가득히 스며 드는 밤

いっぱいに染み入る夜

We alive

(ha let's get it get it get it ya)

Feelin' kinda wonderful

(woo are you ready now)

Oh babe

(I'm definitely ready)

순간에 멈춰서

一瞬で止まって

(I’m feelin’ wonderful baby)

가만히 귀 기울여 봐

じっと耳を傾けてみて

(and It’s a good feelin' to be alive

come on and)

We alive

(Let's shine baby)