☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

P1Harmony / Doom Du Doom(둠두둠) 【日本語訳・和訳】

 

 

둠두둠

 

 

Yeah Ha ha

Man That’s what I’m talkin’ bout

Ha

 

 

Dum durum duru rurum

Dum durum dum

Dum durum duru rurum

 

 

Woo 멋쟁이는 신발을 구겨

Woo かっこいい奴は靴をつぶして履く

Woo 멋쟁이는 넥타이를 풀어

Woo かっこいい奴はネクタイをほどく

Woo 도대체 뭐가 문제야

Woo 一体何が問題なんだ

Oh yeah yeah yeah

 

 

넌 뭔데 그리 많니 말이

お前が何だってそんなに口数が多いんだ

내 멋대로 살겠다잖니

俺のやりたいように生きるって言ってるだろう

관심 좀 끄거라 빨리

さっさと放っておいてくれ

저리 가 훠이 훠이 Yeah

あっちに行けシッシッ Yeah

 

 

I look good I look fine

내 느낌 그대로

俺の感じたままに

I don't need to take the

high road, high road

 

 

맘먹고 Ready go

決心して Ready go

일어나 Now we dance

起きて Now we dance

‘Cause I can't fight this feelin’ no more

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 몸이 이끄는 대로

俺の体が導くままに

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 feel이 꽂히는 대로

俺の feelがハマったままに

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

Durudu dudu durudu

I mean 망설이지 않지 또

I mean ためらわない また

빨리 두들겨 어디든

早く叩け どこだって

두들겨 두들겨

叩け叩け

Du du du du du dum

Do you wanna

(Du du du du du du)

 

 

날 따라 더 높이 쳐들어

俺についてもっと高く上がって

뛰어들어 Come in the middle up up look

飛び込め Come in the middle up up look

너머 떨어뜨려 내 드러내 그렇게

向こうに落として そうやってさらけ出して

이따위에 Never can't stop

こんなものに Never can't stop

 

 

I look good I look fine

내 느낌 그대로

俺の感じたままに

I don't need to take the

high road, high road

 

 

맘먹고 Ready go

決心して Ready go

일어나 Now we dance

起きて Now we dance

‘Cause I can't fight this feelin’ no more

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 몸이 이끄는 대로

俺の体が導くままに

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 feel이 꽂히는 대로

俺の feelがハマったままに

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

Yeah 내 맘대로 써 내려가

Yeah 俺のやりたい通りに書き下ろしていく

내 맘대로 만들어 가

俺のやりたい通りに作っていく

새하얀 종이 위에 나만의 색깔로 채워 가

真っ白な紙の上に俺だけの色で満たしていく

 

 

Nothing can hold me back

I’ll be just goin’ my way

I'm flyin’ higher once again

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 몸이 이끄는 대로

俺の体が導くままに

 

 

다 내 멋대로

全部俺のやりたい通りに

Dum duru rum dum

Dum duru rum dum

내 feel이 꽂히는 대로

俺のfeelがハマったままに

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

This is my rhythm 덤덤

This is my rhythm ドンドン

This is my song 덤덤

This is my song ドンドン

It's how I sing it 덤덤

It's how I sing it ドンドン

Du du du doom

Du du du doom

 

 

Dum durum duru rurum

Dum durum dum

Dum durum duru rurum

 

 

Dum durum duru rurum

Dum durum dum

Dum durum duru rurum