☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY / Knock Knock 【日本語訳・和訳】

 

 

Knock Knock

 

 

넌 마치 butterfly

君はまるで butterfly

눈을 맞춘 순간 내 맘 위에 올라타

目を合わせた瞬間 僕の心の上に登って

숨이 차오르게 돼 oh

息をあがらせる oh

넌 나를 두드려 내 맘을 두드려

君は僕を叩く 僕の心を叩く

굳었던 내 맘에 니가 피어나

固まっていた僕の心に君が咲いた

오 날 끌어당기는 듯한 날갯짓

僕を引き寄せるような羽ばたき

이대로 네게 홀린 듯 가까이

このまま君に惑わされたように近くに

손 뻗었다간 달아나 조심

手を伸ばしたら逃げるから注意

한걸음 걸음 천천히 alright

1歩 1歩ゆっくり alright

니가 날 본 순간에 모든 게 시작돼

君が僕を見た瞬間に全てが始まった

이대로 네 맘이 내게로 와

このまま君の心が僕へおいで

날 보며 춤추는 것 같아

僕を見ながら踊っているみたいだ

Goal in, 네 맘에 천천히 들어갈게

Goal in, 君の心にゆっくり入るよ

고민 따윈 할 필요 없어 oh

悩みなんて必要ない oh

손끝에 널 날아갈 수 없게

指先で君を飛ばせないように

내 품에 널 안을래

僕の胸に君を抱くよ

이대로 slow down (knock knock)

このまま slow down (knock knock)

닫혔던 문을 열어 go now (knock knock)

閉じていた扉を開けて go now (knock knock)

니 맘이 열리게 된 순간 (knock knock)

君の心が開く瞬間 (knock knock)

시작될 너와 나의 climax (knock knock)

始まった君と僕の climax

(alright)

정신 차리지 못하게 내게 두 눈 맞춰 줄래

正気を戻せないように僕に両目を合わせてよ

숨 막히도록 이런 날 끌어안아 줄래 날

息が詰まるほどこんな僕を抱き寄せてよ 僕を

끊임없이 네 맘을 두드릴게

絶え間なく君の心を叩くよ

내게로 날아와 줄래

僕に飛んできてよ

이대로 knock knock knock knock

このまま knock knock knock knock

잡힐 듯 날아와 넌

捕まえれるように飛んできて 君は

바람을 타고 내게로

風に乗って僕に

향기를 실어 왔어 넌넌넌넌넌

香りを乗せてきた 君は君は

가까이 더더더더더

近くにもっともっと

넋이 나갈 듯 빠져 난 눈을 못 떼는 중이야

魂が抜けるくらいはまって僕は目を離せないんだ

사뿐히 나는 모습 마치 아름다운 선율이야

そっと飛ぶ姿まで美しい旋律だ

Come in, 내 맘에 천천히 들어올래

Come in, 僕の心にゆっくり入ってきてよ

고민 따윈 할 필요 없어 oh

悩みなんて必要ない oh

손끝에 널 부서지지 않게

指先で君を壊さないように

살며시 널 안을래

そっと君を抱きしめるよ

이대로 slow down (knock knock)

このまま slow down (knock knock)

닫혔던 문을 열어 go now (knock knock)

閉じていた扉を開けて go now (knock knock)

니 맘이 열리게 된 순간 (knock knock)

君の心が開いた瞬間 (knock knock)

시작될 너와 나의 climax (knock knock)

始まった君と僕の climax (knock knock)

(alright)

정신 차리지 못하게 내게 두 눈 맞춰 줄래

正気を戻せないくらい僕に両目を合わせてよ

숨 막히도록 이런 날 끌어안아 줄래 날

息が詰まるほどこんな僕を抱き寄せてよ 僕を

끊임없이 네 맘을 두드릴게

絶え間なく君の心を叩くよ

내게로 날아와 줄래

僕に飛んできてよ

이대로 knock knock knock knock 

このまま knock knock knock knock

투명한 유리 조각 같아 넌

透明なガラスのかけらみたいだ 君は

손대면 깨질 것만 같아 넌

手を触れたら壊れそうだ 君は

나 겁내지 않을래 어디든 따라갈게

僕は怖がらないよ どこだってついていく

니 마음이 열리게 oh

君の心が開くように oh

이대로 slow down (knock knock)

このまま slow down (knock knock)

닫혔던 문을 열어 go now (knock knock)

閉じていた扉を開けて go now (knock knock)

니 맘이 열리게 된 순간 (knock knock)

君の心が開いた瞬間 (knock knock)

시작될 너와 나의 climax (knock knock)

始まる君と僕の climax (knock knock)

(alright)

정신 차리지 못하게 내게 두 눈 맞춰 줄래

正気を戻せないくらい僕に両目を合わせてよ

숨 막히도록 이런 날 끌어안아 줄래 날

息が詰まるほどこんな僕を抱き寄せてよ 僕を

끊임없이 네 맘을 두드릴게

絶え間なく君の心を叩くよ

내게로 날아와 줄래

僕に飛んできてよ

이대로 knock knock knock knock

このまま knock knock knock knock