☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT 127 / 1, 2, 7 (Time Stops) 【日本語訳・和訳】

 

 

1, 2, 7 (Time Stops)

 

 

달이 비춘 거리 위 This evening

月が照らした道の上 This evening

쉬어 갈 틈이 없는

休む暇が無い

Fast track in my life

시간도 시간에 쫓긴 채 Yea

時間も時間に追われたまま Yea

게으를 줄을 몰라 So fast

怠け方を知らない So fast

 

 

시곌 멈출 방법이 있어 단 한 가지

時計を止める方法がある たった1つ

살짝 눈 감아 난 천천히

ほんの少し目を閉じて 僕はゆっくり

네게 알려줄 테니

君に教えてあげるから

 

 

1 2 and maybe 7 o’clock

너와 함께 하는 Time 세상은 Stops

君と一緒にする Time 世界は Stops

When I’m with you baby

4 5 6 or 11 o’clock hey

꿈속 Night 꿈 밖의 Day

夢の中 Night 夢の外の Day

네 순간은 내 기억 속에 Stop

君の瞬間は僕の記憶の中に Stop

You make time just stop

you make time stop

 

 

스물네 조각의 시간으로 이은 1 day

24個のカケラの時間で続く 1 day

빼곡해 완벽해 다른 건

ぎっしり詰まっている 完璧だ 他のことは

I don't mind yeah

네 미소 또는 눈물 어린 모든 Time

君の笑顔 または涙ぐんだ全ての Time

원해 Press pause 원해 Press rewind

望む Press pause 望む Press rewind

Girl you’re shaking and

breaking me

우린 원이 되니까

僕らは円になるから

넌 나의 끝이자 나의 모든 Start

君は僕の終わりであり僕の全ての Start

 

 

네 1초를 나에게 줄래

君の1秒を僕にくれる?

더 오래 함께 할게 난 ah

もっと長く一緒にいよう 僕は ah

 

 

1 2 and maybe 7 o’clock

너와 함께 하는 Time 세상은 Stops

君と一緒にする Time 世界は Stops

When I’m with you baby

4 5 6 or 11 o’clock hey

꿈속 Night 꿈 밖의 Day

夢の中 Night 夢の外の Day

네 순간은 내 기억 속에 Stop

君の瞬間は僕の記憶の中で Stop

You make time just stop

you make time stop

 

 

네 손등만 스쳐도

君の手の甲がかすめただけでも

My heart stops beating

언제나 이 순간처럼

いつだってこの瞬間のように

함께한 Dreaming

共にした Dreaming

꿈으로 그린

夢で描いた

I I 지금 우리

I I 今の僕ら

I I couldn’t change you

even if I could I couldn’t

 

 

또 내 마음은 Won’t stop

また僕の心は Won't stop

(won't stop)

엎어 모래시계 When it drops

ひっくり返して 砂時計 When it drops

(when it drops)

멈춰 세운 Sky yeah I feel high

立ち止まった Sky yeah I feel high

네 1초, 2초 간직할게 다

君の1秒、2秒を大切にするよ 全部

 

 

Don’t say a word

시침의 발을 멈춰 세운 밤

長針の足を止めた夜

(Oh 이 밤)

(Oh この夜)

같은 꿈 그 안의 Fantasy

同じ夢 その中の Fantasy

Don’t say a word

늘 시간보다 우린 천천히

いつも時間よりも僕らはゆっくり

(Right here next to me)

순간을 찬란히

瞬間をきらびやかに

 

 

1 2 and maybe 7 o’clock

너와 함께 하는 Time 세상은 Stops

君と一緒にする Time 世界は Stops

When I’m with you baby

4 5 6 or 11 o’clock hey

꿈속 Night 꿈 밖의 Day

夢の中 Night 夢の外の Day

네 순간은 내 기억 속에 Stop

君の瞬間は僕の記憶の中で Stop

You make time just stop

you make time stop

 

 

Girl you make time stop

girl you make time stop

When I’m with you baby

you make time stop