☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT 127 / Designer 【日本語訳・和訳】

 

 

Designer

 

 

Yeah ay yeah ay yeah ay ay

오감이 일렁여 나만이 느낀 Exclusive

五感が揺れて僕だけが感じた Exclusive

넌 나의 감성 I love it my Designer

君は僕の感性 I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

누구도 못 가질 나만을 위한 Exclusive

誰も手に出来ない僕だけのための Exclusive

디테일마저 I love it my Designer

ディテールさえ I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

 

 

내 세상에 녹아든 (to me)

僕の世界に溶け出した (to me)

이 감정은 Made by you (by you)

この感情は Made by you (by you)

완벽한 우리 둘 Pattern

完璧な僕ら2人 Pattern

I think I’m in love with you (I am)

Oh baby 넌 나에게 (나에게)

Oh baby 君は僕にとって (僕にとって)

너만의 색을 입혀 매일 (color)

君だけの色をまとって毎日 (color)

싫지 않아 다 이대로 좋아 (yeah)

嫌いじゃない 全部このままが良い (yeah)

더 짙어지게 칠해줄래

もっと濃くなるように塗ってくれる?

 

 

Mix and Match 어떤 방식도 OK

Mix and Match どんな方法も OK

Loose or tight 밀고 당겨도 OK

Loose or tight 押しても引いても OK

(I don’t care)

It’s your eyes it’s your smile

it’s your face oh

전부 이끌려 갖고 싶어 Say more

全部惹かれて手に入れたい Say more

Classic 때로는 Dressy

Classic 時には Dressy

섬세하게 다가와 Fit me

繊細に近づいて Fit me

(Come and fit me)

Ay 맘을 Drawing 해

Ay 心を Draming して

네가 느낀 대로

君が感じたまま

좀 더 깊어지는

もう少し深くなる

눈빛에 빠져든 채로

まなざしにハマったまま

 

 

오감이 일렁여 나만이 느낀 Exclusive

五感が揺れて僕だけが感じた Exclusive

넌 나의 감성 I love it my Designer

君は僕の感性 I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

누구도 못 가질 나만을 위한 Exclusive

誰も手に出来ない僕だけのための Exclusive

디테일마저 I love it my Designer

ディテールさえ I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

 

 

나를 감싸와 빈틈 하나 없이 (You you)

僕を包んで 隙間1つも無く (You you)

네게 비친 나 It’s perfect

君に照らされた僕 It's perfect

(It’s alright, It’s perfect, It’s alright uh)

가장 특별한 너를 입을래 매일

一番特別な君を着るよ 毎日

I do every night everyday yeah

 

 

내 맘의 무늴 (Yeah)

僕の心の模様を (Yeah)

알아낸 Genie (No)

明かした Genie (No)

얽히고설킨 시선의 끌림

絡み合った視線の引き寄せ

(You and me)

내게 어울리잖아 그림같이

僕に似合うじゃん 絵のように

(And when I feel you imma)

굳이 잘라 붙이고 재지 않아도 되지

わざわざ切ってくっつけて計らなくても良い

이게 운명이면 (Yeah)

これが運命なら (Yeah)

내 전불 맡겨 (날 맡겨)

僕の全部を任せるよ (僕を任せる)

둘만의 Trend 속 (Trend)

2人だけの Trend の中 (Trend)

Let me follow (Let me follow)

Ay 안 놓칠게 I’m all in

Ay 手放さないよ I'm all in

자랑해 하루 종일

自慢する 1日中

다른 건 필요 없어

他のものは必要ない

Nothin’ anything

I want you got it girl

 

 

오감이 일렁여 나만이 느낀 Exclusive

五感が揺れて僕だけが感じた Exclusive

넌 나의 감성 I love it my Designer

君は僕の感性 I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

누구도 못 가질 나만을 위한 Exclusive

誰も手に入れられない僕だけのための Exclusive

디테일마저 I love it my Designer

ディテールさえ I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

 

 

You’re like my Designer

I like a little tighter

that's my desire

내게로 come closer

僕に come closer

(Baby I want you all day all night)

Meet me in rendezvous

it’s like heaven

내가 못 느껴봤던 기분 yeah

僕が感じたことの無かった気分 yeah

Out of bounds 침범하고 싶게 하지

Out of bounds 侵したくなるよ

너의 idea들을 보고 옮겨 sketching

君の idea を見て移す sketching

Crossing my mind

walking like when you’re in Paris

More than what I want

말해 뭐해 말아 you got

言うまでもない you got

 

 

You got what I need

You got what I like

사계절을 함께해도 바래지 않아

四季を共にしても色褪せない

내게 변함없는 단 한 사람

僕にとって変わらないたった1人の人物

그게 너야

それが君だ

 

 

오감이 일렁여 나만이 느낀 Exclusive

五感が揺れて僕だけが感じた Exclusive

넌 나의 감성 I love it my Designer

君は僕の感性 I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

누구도 못 가질 나만을 위한 Exclusive

誰も手に入れられない僕だけのための Exclusive

디테일마저 I love it my Designer

ディテールさえ I love it my Designer

(More than perfect

작은 취향마저 best on me)

小さな好みさえ best on me

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

You got it I love it Designer