☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT 127 / Faster 【日本語訳・和訳】

 

 

Faster

 

 

Fast 올라타는 My seat

Fast 乗る My seat

준비됐지 My team

準備出来たろ My team

터질 듯한 엔진 Highway

弾けそうなエンジン Highway

Fast 숨 막히는 열기

Fast 息の詰まる熱気

충돌할 듯 마치

衝突するみたいに まるで

끝이 없는 긴장 속에

果てしない緊張の中で

Fast 우리만의 방식을 지켜내

Fast 僕らだけの方法を守り抜く

Do or die always

‘cause we ride on top gear

Fast all day 달려

Fast all day 走れ

울려 퍼질 함성

響き渡る歓声

Checkered flag on my way

 

 

We’re going Faster

Faster

we’re going Faster

Speed off

high risk 한계를 pull off

high risk 限界を pull off

출발선 위 완벽한 team work

スタートラインの上完璧な team work

내겐 없어 좌우도 오직 앞으로

僕には右左も無い ただ前に

다들 내 뒤로 huh

みんな僕の後ろに huh

따라 할 수도 따라올 수도 없지

真似することも追いつくことも出来ない

Thrill and more

미친 속도로 적당히가 안 돼

狂った速度で 適度には出来ない

난 New record

僕は New record

 

 

Fast 올라타는 My seat

Fast 乗る My seat

준비됐지 My team

準備出来たろ My team

터질 듯한 엔진 Highway

弾けそうなエンジン Highway

Fast 숨 막히는 열기

Fast 息の詰まる熱気

충돌할 듯 마치

衝突するみたいに まるで

끝이 없는 긴장 속에

果てしない緊張の中で

Fast 우리만의 방식을 지켜내

Fast 僕らだけの方法を守り抜く

Do or die always

‘cause we ride on top gear

Fast all day 달려

Fast all day 走れ

울려 퍼질 함성

響き渡る歓声

Checkered flag on my way

 

 

We’re going Faster

Faster

we’re going Faster

내겐 없어 좌우도 오직 앞으로

僕には右左もない ただ前に

다들 내 뒤로 huh Faster

みんな僕の後ろに huh Faster

여기 주인공 맞아 우리 role

ここが主人公で合ってるよ 僕らの role

pop the champagne more

going Faster

 

 

Kick off

끊김 없는 Focus

途切れない Focus

놓칠 틈 없지 Tension

見逃す隙がない Tension

계속해 매일

毎日続けて

We don’t have break

세게 자라온 Mental

強く育った Mental

Fast like a flash huh

and we the best all

지금부터 다시 Speed up

今からもう1度 Speed up

다시 Seat belt on

もう1度 Seat belt on

and we 앞서 널

and we 君より先に

그게 우리 몫

それが僕らの役割

 

 

Fast 불이 붙어 My beat

Fast 火が付いた My belt

준비됐지 My team

準備出来たろ My team

터질 듯한 엔진 Highway

弾けそうなエンジン Highway

Fast 숨 막히는 열기

Fast 息の詰まる熱気

충돌할 듯 마치

衝突するみたいに まるで

끝이 없는 긴장 속에

果てしない緊張の中で

Fast 우리만의 방식을 지켜내

Fast 僕らだけの方法を守り抜く

Do or die always

‘cause we ride on top gear

Fast all day 달려

Fast all day 走れ

울려 퍼질 함성

響き渡る歓声

Checkered flag on my way

 

 

We’re going Faster

Faster

we’re going Faster

타올라 Track

燃え上がる Track

휘날려 Flag

なびく Flag

터져 날 위한 축포

弾ける 僕のための祝砲

Faster race like the last one

계속 더 밟아

ずっともっと踏んで

멈출 생각 없어 더 위로

止まる考えは無い もっと上に

Going Faster