☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / STUPID LOVE 【日本語訳・和訳】

 

 

STUPID LOVE

 

 

I'm in STUPID LOVE

I'm in STUPID LOVE

 

 

언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어

いつだって君は僕を混乱させる

관심 없는 척 은근슬쩍 있는 척

興味の無いフリ それとなく興味のあるフリ

네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know)

君が僕を好きじゃないことなんて知ってる(I know)

네가 필요할 때만 찾는단 걸 알아

君が必要な時だけ探していることなんて分かってる

 

 

멍청이 같지만 다시 고백

バカみたいだけどまた告白

설정 과다 좀 적당히 해라

設定過多 ちょっと適度にしてよ

넌 왜 맨날 가나 마나

君はなんでいつも行こうが行かまいが

또 자나 깨나 괴롭히는 건지

また寝ても覚めても苦しめるのか

귀에 못 박히겠어 

耳にタコが出来そうだ

그만 놓을게 너란 기대 속

もうやめるよ 君という期待の中

노란 풍선 위 나 떠 있는데

黄色い風船の上僕が浮いているのに

뜬구름은 잡기 싫어

浮いた雲は捕まえたくない

(不可能なことはしたくない)

 

 

괜찮아 생각보다 난 괜찮아

大丈夫 思っていたより僕は大丈夫

너에게 난 그저 그런 사람

君にとって僕はただそういう人

그중에 난 하나니까

その中で僕は1人だから

 

 

I'm STUPID

나쁜 애라도 너라서 상관없어

悪い子でも君だから関係ない

네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어

君のそばに僕だけじゃなくてもまぁ関係ない

I know I know I'm in STUPID LOVE

멍청이 같아도 I'm in STUPID LOVE

ばかみたいでも I'm in STUPID LOVE

 

 

I'm STUPID

나쁜 애라도 너라서 상관없어

悪い子でも君だから関係ない

네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어

君のそばに僕だけじゃなくてもまぁ関係ない

I know I know I'm in STUPID LOVE

다 줘도 괜찮아 I'm in STUPID LOVE

全部あげても大丈夫 I'm in STUPID LOVE

 

 

못 해 절대 네겐

君には絶対言えない

못된 말 따위는 못해 너에게

悪い言葉なんて君には言えない

네 입맛에 맞춰 날 모질게

君の好みに合わせて僕が残酷になるよ

나도 알아 멍청하게 네 곁을 매일

僕も分かってる ばかみたいに君のそばを毎日

다쳐도 계속해서 맴도는 걸

傷ついてもずっとぐるぐる回るなんて

 

 

넌 수학은 못 해도 항상 계산적이야

君は数学はできなくてもいつも計算的だ

원래 사랑 앞에선 누구나 주제를 몰라

もともと愛の前では誰もがテーマを知らない

끝을 알아도 시작된 게임이야

終わりを知っても始まったゲームだ

그거면 충분해 나만의 방식이야

それで十分さ 僕だけのやり方なんだ

 

 

괜찮아 생각보다 난 괜찮아

大丈夫 思っていたよりも僕は大丈夫

너에게 난 그저 그런 사람

君にとって僕はただそういう人

그중에 난 하나니까

その中で僕は1人だから

 

 

I'm STUPID

나쁜 애라도 너라서 상관없어

悪い子でも君だから関係ない

네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어

君のそばに僕だけじゃなくてもまぁ関係ない

I know I know I'm in STUPID LOVE

멍청이 같아도 I'm in STUPID LOVE

ばかみたいでも I'm in STUPID LOVE

 

 

I'm STUPID

나쁜 애라도 너라서 상관없어

悪い子でも君だから関係ない

네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어

君のそばに僕だけじゃなくてもまぁ関係ない

I know I know I'm in STUPID LOVE

다 줘도 괜찮아 I'm in STUPID LOVE

全部あげても大丈夫 I'm in STUPID LOVE

 

 

달콤한 향에 취해 홀린 듯 네게 빠져

甘い香りに酔って惑わされたように君にはまって

내 손에 잡힐 듯 말 듯

僕の手に捕まりそうで捕まらなさそうに

점점 더 멀어져

だんだんと遠くなっていく

두 눈 빠지게 널 기다렸어

首を長くして君を待った

물과 기름 우리 같아서

水と油が僕らみたいで

긴장감 속에 또 허우적대 왜

緊張感の中でまたあがくんだ なぜ

떨어진 심장은 waterfall

落ちた心臓は waterfall

 

 

넌 내게 어울리지 않아

君は僕に似合わない

누구보다 더 잘 알아

誰よりもよく分かってる

착각이라도 좋아

錯覚でも良い

네가 날 보고 웃잖아

君が僕を見て笑っただろう

 

 

I'm STUPID

바보 같은 사랑 바로 여기 있어

ばかみたいな愛 まさにここにある

너만을 바라보는 사람 바로 여기 있어

君だけを見つめる人 まさにここにいる

I know I know I'm in STUPID LOVE

멍청이 같아도 I'm in STUPID LOVE

ばかみたいでも I'm in STUPID LOVE

 

 

I'm STUPID

나쁜 애라도 너라서 상관없어

悪い子でも君だから関係ない

네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어

君のそばに僕だけじゃなくてもまぁ関係ない

I know I know I'm in STUPID LOVE

다 줘도 괜찮아 I'm in STUPID LOVE

全部あげても大丈夫 I'm in STUPID LOVE

 

 

I'm in STUPID LOVE

I'm in STUPID LOVE

I'm in STUPID LOVE