ONEUS(원어스) / Same Scent 【日本語訳・和訳】

Same Scent

내 몸이 기억해

僕の体が覚えている

Eh eh eh

Remember your scent

Eh eh eh

바람을 따라온 너의 향기

風に乗ってきた君の香り

자꾸 떠올리게 해

しきりに思い浮かばせる

네가 뱉은 숨결

君が吐いた息吹

그것마저 계속 나를 괴롭혀

それさえもずっと僕を苦しめる

Paid for it 괜찮아 모든 게

Paid for it 全部大丈夫

내 안을 계속 헤집어 놔도

僕の中をひっくり返しても

그 기억마저 사라져버리면

その記憶さえ消えてしまったら

숨 쉬어도 죽은 거니까

息をしていても死んだのだから

내 몸이 기억해

僕の体が覚えている

Eh eh eh

Remember your scent

Eh eh eh

내 몸이 기억해

僕の体が覚えている

Eh eh eh

Remember your scent

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

네 몸이 내게 닿을 때의 추억

君の体が僕に触れる時の思い出

입술이 서로 가까워져 꽃을 피워

唇がお互い近づいて花が咲き

온몸을 쓸고 가버린 너의 향기

身体中を撫でていった君の香り

지워지지 않는 자국

消えない跡

어젯밤에도 나를 미치게 했던

昨日の夜も僕を狂わせた

Let me go 고통은 crescendo

Let me go 苦痛は crescendo

언젠가 우리 다시 또 만난다면

いつか僕らまた出会うなら

영원히 우리는 춤을 춰 in the moon night

永遠に僕らは踊る in the moon night

내 몸이 기억해

僕の体が覚えている

Eh eh eh

Remember your scent

Eh eh eh

내 몸이 기억해

僕の体が覚えている

Eh eh eh

Remember your scent

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

네가 없이는 필 수 없는 꽃 같은데

君無しでは咲けない花なのに

난 점점 메말라 가잖아

僕はだんだん枯れていくんだ

베어 물 뭔가를 더 원해 right nah

かじる何かがもっと欲しい right nah

결국엔 넌 넘어올 테니 잘 봐

結局君はこっちに来るんだからよく見てて

너를 원해 계속 너를 원해

君が欲しい　ずっと君が欲しい

나는 너를 원해 너의 향기

僕は君が欲しいんだ　君の香り

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

I can’t get you off my mind my my my my mind

off my mind my my my mind

Eh eh eh eh eh

너와 같은 향기

君と同じ香り