☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프)/ Your Song 【日本語訳・和訳】

 

 

Your Song

 

 

오늘도 이 노랠 불러 불러

今日もこの歌を歌って 歌って

멀리서도 넌 날 불러 불러

遠くからでも君は僕を呼んで 呼んで

이 바람 어딘가 묻어있는

この風のどこかについている

너의 목소리가 들려 들려

君の声が聞こえる 聞こえる

 


모든 곳에서 들려오는 소리가 너였음 해

全ての場所から聞こえてくる音が君だったらな

너의 발걸음 너의 목소리

君の歩み 君の声

너의 모든 하나가 내게 영감이 돼

君の全てが僕にとってインスピレーションになる

악보에 너의 초상화를 그리게 돼

楽譜に君の肖像画を描いちゃう

Everything for you 불러볼게 너의 일상을

Everything for you 歌ってみるよ 君の日常を

여기서 흘러나오는 이 노래는 세상에 하나뿐인 너의 노래

ここで流れ出るこの歌は世界に1つだけの君の歌

 

 

잠에서 깬 너의 아침이 낯설지 않게

眠りから覚めた君の朝がいつもどおりであるように

잠든 사이 곁에 내 마음 놓고 가요

眠っている間そばで僕の心を置いていきます

 


내가 노래가 될게 넌 나의 일기가 돼줘

僕が歌になるよ 君は僕の日記になってよ

매일 매일 너를 담은 노랠 만들 수 있게 

毎日毎日君を込めた歌を作れるように

 

 

오늘도 쓰인 이 페이지

今日も書かれたこのページ

내일 너에게 들려줄게

明日君に聞かせてあげる

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

 


Oh Oh

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

Oh Oh

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

 

 

지금 당장 손에 닿지 않아도

今すぐ手に触れられなくても

가슴이 뛰면 금방 가질 수 있는 건

胸が跳ねればすぐにものに出来るんだ

공유되고 있는 우리의 순간

共有されている僕らの瞬間

내 모든 세포가 느껴 느껴

僕の全ての細胞が感じる 感じる

 

 

슬픈 일로 가득 찬 못된 하루를 보내도

悲しいことでいっぱいのダメな1日を送っても

그 마음 전부 그대로 내게 전해줘

その気持ち全部そのまま僕に伝えてよ

 

 

내가 노래가 될게 넌 나의 일기가 돼줘

僕が歌になるよ 君は僕の日記になってよ

매일 매일 너를 담은 노랠 만들 수 있게

毎日毎日 君を込めた歌を作れるように

 

 

오늘도 쓰인 이 페이지

今日も書かれたこのページ

내일 너에게 들려줄게

明日君に聞かせてあげるよ

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

 


na na na

 

 

내가 현실이 될게 넌 꿈을 꿔줘

僕が現実になるよ 君は夢を見てよ

내일 보다 먼 미래를 내가 보여 줄게

明日よりも遠い未来を僕が見せてあげる

비로소 알게 된 것 너로 알게 된 이 감정

初めて知ったこと 君によって知ったこの感情

 

 

내가 노래가 될게 넌 나의 모든 것이 돼줘

僕が歌になるよ 君は僕の全てになってよ

매일 매일 너를 담은 노랠 부를 수 있게

毎日毎日君を込めた歌を歌えるように

내일도 쓰일 이 페이지

明日も書かれるこのページ

항상 너에게 들려줄게

いつも君に聞かせてあげる

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

 


Oh Oh

난 너의 노래야

僕は君の歌だ

Oh Oh

난 너의 노래야

僕は君の歌だ