☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Survive The Night 【日本語訳・和訳】

 

 

Survive The Night

 

 

Wuh no oh

울고 있는 어린아이 쏟아지는 별빛

泣いている子供 降り注ぐ星の光

I got lost in the night

그곳에서 여전히 난

その場所で変わらず僕は

헤매고 있어 Though I realize it all

さまよっている Though I realize it all

벗어나야 해 Warning warning warning

抜け出さないと Warning warning warning

너를 향해 Runnin’ runnin’ runnin’

君に向かって Runnin' runnin' runnin'

작은 조각과 엇갈린 감각

小さなかけらとすれ違った感覚

희미한 자국만이 널 기억해 Yeah

かすかな跡だけが君を覚えている Yeah

네가 없는 새벽을 또 견뎌 내 Oh yeah

君がいない夜明けをまた耐え抜いて Oh yeah

아무것도 난 할 수가 없어

なにも僕は出来ない

Tell me what should I do

I just wanna be with you

멈춰진 시간 속

止まった時間の中

난 너를 찾기 위해

僕は君を探すために

또 다시 이 밤 위에 Dive

またもう一度この夜の上に Dive

가라앉아 In the night

沈む In the night

끝이 없는 어둠 사이

終わりのない闇の間

네 생각 속에 잠겨 숨을 쉬어 Survive

君の考えの中に沈んで息をする Survive

꿈이 되어 버린 나의

夢になってしまった僕の

어느 작은 날의 Time

ある小さな日も Time

보이지 않는 너를 기다리며

見えない君を待ちながら

Survive survive

떨리는 내 손을 잡고 풋 웃음을 지으며

震える僕の手をにぎってぷっと笑いながら

우린 함께일 거야 어떤 아픔이든

僕らは一緒だよ どんか苦しみだって

아직까지 난 그 순간 속에 살아

今も僕はあの瞬間の中で生きて

식어버린 온기를 쥐어 보지만

冷めてしまったぬくもりを握りしめてみるけど

아무것도 느낄 수가 없어

なにも感じれない

Tell me what should I do

I just wanna be with you

못다 했던 약속

言えなかった約束

지난 날의 널 위해

過去の日の君のために

또 다시 이 밤 위에 Dive

またもう一度この夜の上に Dive

가라앉아 In the night

沈む In the night

끝이 없는 어둠 사이

終わりのない闇の間

네 생각 속에 잠겨 숨을 쉬어 Survive

君の考えの中で沈んで息をする Survive

꿈이 되어 버린 나의

夢になってしまった僕の

어느 작은 날의 Time

ある小さな日の Time

보이지 않는 너를 기다리며

見えない君を待ちながら

Survive survive

네 두 눈 하늘에 그릴 땐

君の両目 空に描かれる時は

별을 닮았었구나 생각해

星に似てたんだなって考える

황홀했던 여름 밤의 꿈으로

うっとりとした夏の夜の夢として

남지 않게 이젠

残らないように 今もう

잡아 줘 내 손을 꽉

つかんでよ 僕の手をぎゅっと

눈이 부신 불빛 사이

まぶしい火の光の間

너의 품 속에 안겨 숨을 쉬어 Survive

君の胸の中に抱かれて息をする Survive

부서지고 멍든 나의

壊れてアザのできた僕の

어느 작은 날의 Time

ある小さな日の Time

보이지 않는 너를 기다리며

見えない君を待ちながら

Survive survive

울고 있는 어린아이 쏟아지는 별빛

泣いている小さな子供 降り注ぐ星の光

I got lost in the night