☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / 3! 6! 5! 【日本語訳・和訳】

 

 

3! 6! 5!

 

 

Oh

지금껏 보지 못했던 듣지도 못했던 무대 위에

今まで見たことも聞いたこともないステージの上で

Na Na Na Na

하나 둘 모여 인사해

1人、2人集まって挨拶する

What's up my friend what's up

Are you ready?

Yeah I'm ready to party

 

 

끝날 때까지 끝난 게 아냐 너도 알잖아

終わる時まで終わりじゃない 君も分かるだろう

I know you know it babe

끝나지 않게 끝까지 쉴 틈 없이 불러봐

終わらないように最後まで休みなく歌ってみて

아무도 모를 내일을 위해

誰も知らない明日のために

 

 

하루 종일 I want to dance

1日中 I want to dance

(Want to dance)

해 뜨고 질 때까지

太陽が昇って沈むまで

Dance

 

 

Just drop it don't stop

저기 저 태양보다

あの太陽よりも

뜨거워 Say yeah 후회는 No way

熱い Say yeah 後悔は No way

매일이 다 끝없는 Party니까

毎日が全て終わりのない Party だから

멈추지 마 Yeah

止まらないで Yeah

3! 6! 5!

Just dance

 

 

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

Na Na Na Na Na Na

365일

365日

Just dance

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

숨이 차오르게

息が上がるように

3! 6! 5!

Just dance

 

 

이 아름다운 시행착오 끝에는

この美しい試行錯誤の果てには

반드시 내가 원하는 꽃을 피우리라

必ず僕が望む花を咲かせるんだ

밤하늘의 모든 Star 품은 우리 Sky

夜空の全ての Star 抱く僕ら Sky

그 안에 Golden Child 물들이리라

その中に Golden Child 染めあげるんだ

 

 

Hey! Where are you from?

A B O AB MBTI you alien?

No matter what 후회 없이 가보자고

No matter what 後悔無く行こうと

3! 6! 5! 아 몰라 Party

3! 6! 5! あぁもう知らない Party

 

 

하루 종일 I want to dance

1日中 I want to dance

(Want to dance)

해 뜨고 질 때까지

太陽が昇って沈むまで

Dance

 

 

Just drop it don't stop

저기 저 태양보다

あの太陽よりも

뜨거워 Say yeah 후회는 No way

熱い Say yeah 後悔は No way

매일이 다 끝없는 Party니까

毎日が全部終わりのない Party だから

멈추지 마 Yeah

止まらないで Yeah

3! 6! 5!

Just dance

 

 

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

Na Na Na Na Na Na

365일

365日

Just dance

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

숨이 차오르게

息が上がるように

3! 6! 5!

 

 

We got the dance dance dance

Ain't over till it's over

Dance dance dance

Ain't over till it's over

 

 

Just dance 무대 위아래 양옆

Just dance ステージの上下、両端

너 나 우리 할 것 없이 Rock & Roll

君、僕、僕ら、問わずみんな Rock & Roll

이 찬란했던 365일 끝엔

この輝かしかった 365日の果てには

또 다른 내일이 있어 같이 가자 그때(도)

また別の明日がある 一緒に行こうその時(も)

 

 

Just drop it don't stop

저기 저 태양보다

あの太陽よりも

뜨거워 Say yeah 후회는 No way

熱い Say yeah 後悔は No way

매일이 다 끝없는 Party니까

毎日が全部終わりのない Party だから

멈추지 마 Yeah

止まらないで Yeah

3! 6! 5!

Just dance

 

 

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

Na Na Na Na Na Na

365일

365日

Just dance

Na Na Na Na Na Na Na Na

3! 6! 5!

숨이 차오르게

息が上がるように

3! 6! 5!

Just dance