☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

RYS / Leftover(식은 음식) (Acoustic Visualizer) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

식은 음식(冷めた料理)

 

 

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残りましたね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

그립죠  따뜻했던 내가

恋しいでしょ あたたかった僕が

 

 

타올랐던 우리

燃え上がった僕ら

전부 불타버렸어 둘이

全部燃えてしまった2人

함께 했었던 우리 시간 모두

共にした時間はみんな

잿더미가 되어버렸어 Ruin

灰の山にになってしまった Ruin

 

 

 

지금 움직일 수가 없어요

今動けないんです

갈 땐 가더라도 버려주고 가세요

行くとしても捨ててから行ってください

바란거 없이 다 줬는데 상당히 이기적시네요

望みも無く全部あげたのにずいぶん自分勝手ですね

이렇게 된 마당에 찬 방바닥에 

こうなったからには冷たい部屋の床に

기대서 마지막까지 담 만남에 걸음이 되어줄거요

寄りかかって最後まで次の出会いの歩みになってあげます

 

 

너가 없는 삶은 매일 똑같이 않아

君がいない人生は毎日同じじゃない

식을 대로 식어버린 죽 같지

冷めるままに冷めてしまったおかゆみたいだ

아냐 애 태우지 마세요

いやヤキモキさせないでください

아냐 괜찮은 거 같아요

いや大丈夫だと思います

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残ってますね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

아냐 애 태우지 마세요

いやヤキモキさせないでください

아냐 괜찮은 거 같아요

いや大丈夫だと思います

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残りましたね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

그립죠  따뜻했던 내가

恋しいでしょ あたたかかった僕が

 

 

Ra spit out flame

뜨겁게 타올랐던 우린 끝에 남아

熱く燃え上がった僕らは最後に残って

식어버린 감정을 붙잡아 봤지만

冷めてしまった感情を引きとめてみたけど

넌 다 상했다 비웠다 이젠 널 지운다

君は全部傷んで空になった もう君を消すんだ

쟁그랑 깨져버린 dish

ガシャンと割れてしまった dish

다시는 볼 수 없겠지

もう2度と目にすることは無い

애틋한 우린 이미 Finish

やるせない僕らはもう Finish

절대 붙일 수 없지

絶対に元に戻せない

난 알아

僕は分かってるんだ

이별인 걸 I know

別れだということを I know

 

 

너가 없는 삶은 매일 똑같이 않아

君がいない人生は毎日同じじゃない

식을 대로 식어버린 죽 같지

冷めるままに冷めてしまったおかゆみたいだ

아냐 애 태우지 마세요

いやヤキモキさせないでください

아냐 괜찮은 거 같아요

いや大丈夫だと思います

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残りましたね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

그립죠  따뜻했던 내가

恋しいでしょ あたたかかった僕が

 

 

이미 끝을 알지만

もう終わりを分かっているけど

식을 대로 다 식어버렸지만

冷めるままに全部冷めてしまったけど

희미해진 그 따스함

かすかなその温かみの

뒤에 남겨진 차가운 모습만

裏に残された冷たい姿だけ

얼어붙은 내 마음은 해동이 되질 않아

凍ってしまった僕の心は解凍されない

아직까지 내 마음은 준비가 되어 있지 않아

まだ僕の心は準備が出来ていない

untill I loving you

until I loving you

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残ってますね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

아냐 애 태우지 마세요

いやヤキモキさせないでください

아냐 괜찮은 거 같아요

いや大丈夫だと思います

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残りましたね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てられるでしょう

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

그립죠  따뜻했던 내가

恋しいでしょ あたたかかった僕が