NCT DREAM / Sorry, Heart 【日本語訳・和訳】

Sorry, Heart

왜 이리도 쉽게 토라지는지

なんでこんなにも簡単にすねるのか

내 맘이 작아서 너무 한심하지?

僕の心が小さいからすごく情けないだろ？

Don’t go 좀 심했던 걸 알아

Don't go ちょっとひどかったのは分かってる

또 후회 가득인 날 용서할 수 있니

また後悔でいっぱいの僕を許してくれる？

어떻게 널 볼까

どうやって君に会おうか

밤새 뒤척인 맘의 조각들

夜通し掻き回された心のカケラたち

반짝이지 않아

きらめかない

난 알고 있는데

僕は分かっているのに

내가 할 수 있는 건

僕が出来ることは

I’m sorry

그 말뿐이란 걸

その言葉だけだということを

Tell me why I let you down

Any chance I get I’m breaking down

잘못인 걸 다 아는데

間違ってることは全部分かってるのに

왜 힘든 걸까

なんで辛いのだろうか

To tell you that I’m Sorry, Heart

Nanana woo hmm

Nanana woo hmm

넌 항상 내 곁에 있을 거란

君はいつも僕のそばにいるという

그런 내 욕심이 너를

そういう僕の欲が君を

지치게 만든 걸까

疲れさせたのだろうか

고운 체를 걸러

細かいふるいにかけて

적당한 단어만 찾고 있어

ちょうど良い単語だけを探している

복잡한 핑계의 말

複雑な言い訳の言葉

난 알고 있잖아

僕は分かっているだろう

내가 해야 하는 건

僕が言わなきゃいけないことは

I’m sorry

그 말뿐이란 걸

その言葉だけだということを

(내겐 그 말뿐이란 걸)

(僕にはその言葉だけだということを)

Tell me why I let you down

Any chance I get I’m breaking down

잘못인 걸 다 아는데

間違ってることは全部分かっているのに

왜 힘든 걸까

なぜ辛いのだろうか

To tell you that I’m Sorry, Heart

Nanana woo hmm

Nanana woo hmm

Sorry if I'm too much

Sorry if it's too fast

Sorry I'm not holding back

Tell me why I let you down

Any chance I get I’m breaking down

잘못인 걸 다 아는데

間違ってることは全部分かっているのに

왜 힘든 걸까

なぜ辛いのだろうか

To tell you that I’m Sorry, Heart

Nanana woo hmm

Nanana woo hmm

Nanana woo hmm

Nanana woo hmm