☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN(세븐틴) / HOT 【日本語訳・和訳】

 

 

HOT

 

 

모두 우릴 쳐다봐 (봐)

みんな僕らを見つめている (見ている)

태양 위를 달리는 마차 (계속 달려 Uh)

太陽の上を走る馬車 (ずっと走る Uh)

Juicy Juicy Juicy Juicy

 

 

총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 Feelin’)

銃声を響き渡らせたら (SpicyなFeelin')

태양을 마음에다 쏴 (I just wanna do this)

太陽を心に撃て (I just wanna do this)

Juicy Juicy

 

 

음악 소리 크게 Turn up

音楽の音を大きく Turn up

세상을 사정없이 달려

世界は容赦なく走る

태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 Fire

太陽を後ろにつけて踏んで鳴らせクラクション

僕ららしく Fire

(우리답게)

僕ららしく

 

 

뭘 따라가려 해

何を真似しようとしているの

(뭘 따라가려 해)

(何を真似しようとしているの)

우리 방식대로 더 더

僕らのやり方でもっともっと

(우리 방식대로 더 더)

(僕らのやり方でもっともっと)

Say ah 뜨거워 뜨거워 뜨거워

Say ah 熱い熱い熱い

 

 

밤이 없는 낮 하늘은 붉은색

夜の無い昼 空は赤色

모든 세상에 빛은 하나인 듯해

世界全ての光が1つみたいだ

(하나 된 듯이)

(1つになったように)

벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe

息の切れた深呼吸とリズム過熱 Vibe

운명의 태양에 내일을 걸어봐

運命の太陽に明日をかけてみて

따라오라 Go

ついてこい Go

 

 

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Drop it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feelin' so HOT)

이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT

この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Drop it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feelin' so HOT)

Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

 

 

태양을 향해 불붙여라

太陽に向かって火をつけろ

아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)

すごく熱く (Boom Brr Boom Boom)

태양을 향해 불붙여라

太陽に向かって火をつけろ

뜨거워 이 노래 Everybody 떼창

熱いこの歌を Everybody 合唱

 

 

Ay 나팔을 불어라 사막의 파도 사이로 Drive away

Ay ラッパを吹いて砂漠の波の間を Drive away

I don’t want uh one more chance

이 순간에 모든 걸 걸을래

この瞬間に全てをかけるよ

 

 

태양을 향해 등지고 있던 내 그림자는 다시 빛이 돼

太陽に向かって背を向けていた僕の影はまた光になり

Yeh 가슴을 뜨겁게 거짓말 없어 우린 확실해

Yeh 胸を熱くし偽りのない僕らは確実だ

 

 

터질 것만 같아 I can’t breathe 뜨거운 심장이

はち切れそうだ I can't breathe 熱い心臓が

(말을 안 들어)

(言うことを聞かない)

벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe

息の切れた深呼吸とリズム過熱Vibe

You know what to do, hey you know what to do

 

 

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Drop it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feelin' so HOT)

이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT

この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Dorp it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feelin' so HOT)

Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

 

 

깊은 숲을 헤치고서 달려

深い森をかき分けて走れ

깊은 바다 위에 태양이여

深い海の上の太陽よ

우린 Through the fire 한계를 다시 넘어

僕らは Through the fire 限界をまた超えて

어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 Aw!

いつの間にか僕らは高く登って太陽になってしまうんだ Aw!

 

 

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Drop it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feeing' so HOT)

이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT

この歌 Burnin' like HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

우리는 Drop it like HOT HOT HOT

僕らは Drop it like HOT HOT HOT

(Oh 지금 Feelin’ so HOT)

(Oh 今 Feelin' so HOT)

Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT

(Boom Brr Boom Boom)

 

 

태양을 향해 불붙여라

太陽に向かって火をつけろ

아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)

すごく熱く (Boom Brr Boom Boom)

태양을 향해 불붙여라

太陽に向かって火をつけろ

뜨거워 이 노래 Everybody 떼창

熱いこの歌を Everybody 合唱