☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Mr.Wolf 【日本語訳・和訳】

 

 

Mr.Wolf

 

 

I don’t I don’t

절대 길들여지지 않아

絶対に懐かない

Ay yo stay low

그러다 다칠지도 몰라

そうしていたらケガするかもしれない

 


느릿느릿 나는 절대 급하지 않아

のそのそ 僕は絶対に急がない

Ay yo 널 포착해

Ay yo 君を捕らえて

방심하고 있는 너에게로 달려가

油断している君に駆けつけて

GROWL L L L GROWL L L L

 


긴장해 player

緊張しろ player

나는 준비가 돼 있지

僕は準備が出来ている

굶주린 상태

飢えた状態

핏빛 한 잔에 가면을 벗네

血の色1杯で仮面を脱いで

마침내 본능이 날 집어삼켜

ちょうど本能が僕を飲み込んだ

 


What’s the time Mr. Wolf?

시간 줄 때 날 가져가 봐

時間を与える時 僕をものにしてみなよ

본능에 충실한 move

本能に忠実な move

한 걸음 두 걸음 나의 영역에 들어와

1歩2歩 僕の領域に入ってきて

 


Nananananana Nananananana

영역에 들어와

領域に入ってきて

Nananananana Nanananana

It’s the dinner time

 


조심해 아직 배가 고픈 늑대

気をつけてまだお腹が空いているオオカミ

좀만 삐끗하면 잡아먹어 그때

少しでもふらついたその時食べるんだよ

 


어차피 결말은 뻔하지

どうせ結末はありふれたもの

이 게임의 승자는 나야

このゲームの勝者は僕だ

자극해 너의 모든 것이

刺激して 僕の全てを

GROWL L L L GROWL L L L

 


긴장해 player

緊張して player

나는 준비가 돼 있지

僕は準備が出来ている

굶주린 상태

飢えた状態

핏빛 한 잔에 가면을 벗네

血の色1杯で仮面を脱いで

마침내 본능이 날 집어삼켜

ちょうど本能が僕を飲み込んだ

 


What’s the time Mr. Wolf?

시간 줄 때 날 가져가 봐

時間を与える時 僕をものにしてみなよ

본능에 충실한 move

本能に忠実な move

한 걸음 두 걸음 나의 영역에 들어와

1歩2歩僕の領域に入ってきて

 


Nananananana Nananananana

영역에 들어와

領域に入ってきて

Nananananana Nanananana

It’s the dinner time

 


물러날 수 없어

引き下がれない

그건 늑대답지 못해

それはオオカミらしくない

약해지면 결국 뺏길 거야

弱くなったら結局奪われるんだ

널 갖고 말겠어

君を手に入れてみせる

 


들키지 마 들키지 마 들키지 마 마 ay yo

バレるな バレるな バレるな ay yo

붉은 달이 뜨면 감당이 안 돼

赤い月が昇れば手に負えない

들키지 마 들키지 마 들키지 마 들키지 마

バレるな バレるな バレるな バレるな

I’m the alpha wolf

It’s the dinner time

 


What’s the time Mr. Wolf?

시간 줄 때 날 가져가 봐

時間を与える時 僕をものにしてみなよ

본능에 충실한 move

本能に忠実なmove

한 걸음 두 걸음 나의 영역에 들어와

1歩2歩 僕の領域に入ってきて

 


Nananananana Nananananana

영역에 들어와

領域に入ってきて

Nananananana Nanananana

It’s the dinner time