☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Fragile(취급주의) 【日本語訳・和訳】

 

 

취급주의(取扱注意)

 

 

잠깐 너와 있고 싶은데

少し君といたいのに

친구 약속은 미룰게 한 10분 뒤에

友達の約束は先延ばしにするよ 10分後に

Can I get your time

부담은 갖지 마

負担に思わないで

 


사람들은 하나둘씩 사라져가는데

人々は1人2人ずつ消えていくのに

가로등 아래 우린 주인공인 듯해

街灯の下僕らは主人公みたいだ

입 맞춰도 눈 감아줄래 yeah

唇を合わせても目をつぶってくれる? yeah

 

 

지금 이 분위기에 취해

今この雰囲気に酔って

두 볼은 빨갛지

両頬は赤い

어떤 말을 해야만 좋을지

どんな言葉を言えば良いのか

우린 친구 사인데

僕らは友達の仲なのに

SNS엔 또 그래

SNSではまたそう

너희 둘 제법 잘 어울린대 yeah

君たち2人なかなかお似合いだって yeah

 


복잡한 표정 속에

複雑な表情の中に

네 마음이 궁금해

君の気持ちが気になる

넌 어떤 생각일까 yeah

君はどんな考えだろうか yeah

 


너와 나의 온도가 달라서

君と僕の温度が違うから

차가운 네게 다가가긴 힘들어

冷たい君に近づきがたいんだ

Like fire and ice

Different, you and I

내 마음은 네게 담기엔 뜨거워서

僕の気持ちは君に込めるには熱くて

차가운 마음이 깨질까 봐 두려워

冷たい気持ちが割れるかと怖い

넌 유리 같은 아이

君はガラスみたいな子

조심해 fragile yeah

気をつけて fragile yeah

 


너와 난 더 더 더 더 멀어져

君と僕はもっともっと遠くなる

갈수록 더 더 더 뜨거워져

そうするほどもっともっと熱くなる

놓치긴 싫어

手放したくない

너를 못 지워

君を消せない

 


채워지는 우리의 film

満たされた僕らの film

내 머릿속에 널 조심스레 포장할래

僕の頭の中で君を慎重にラッピングするよ

걱정없이 날 안아줘

心配しないで僕を抱きしめて

분명하지 온도차

明らかでしょ 温度差

한겨울 얼음보다 더 차

真冬の氷よりももっと冷たい

결정해줘 어서 빨리 너의 마음

決めてよ はやく君の心

 


흔들리는 눈빛의

揺れるまなざしの

초점은 분명해

焦点ははっきりしている

이제는 알 것 같아 yeah

今はもう分かりそうだ yeah

 


너와 나의 온도가 달라서

君と僕の温度が違うから

차가운 네게 다가가긴 힘들어

冷たい君に近づきがたいんだ

Like fire and ice

Different, you and I

내 마음은 네게 담기엔 뜨거워서

僕の気持ちは君に込めるには熱くて

차가운 마음이 깨질까 봐 두려워

冷たい気持ちが割れてしまうかと怖い

넌 유리 같은 아이

君はガラスみたいな子

조심해 Fragile yeah

気をつけて Fragile yeah

 


던지면 깨져버릴지도 몰라

投げれば割れてしまうかもしれない

이 circle안을 끝없이 맴돌아

この circle の中を果てしなく回る

언제쯤 우리 온도는 same

いつ頃僕らの温度は same

 


서두르지 않을게

急がないよ

천천히 더 마음을 열어줘 내게

ゆっくりもっと心を開いてよ 僕に

이제는 솔직히 말할게

もう正直に言うよ

Want to be your lover

 


너와 나의 온도는 달라도

君と僕の温度が違っても

우린 서로 닮아가고 있는걸

僕らはお互いに似ていってるんだ

마치 cocktail love

まるで cocktail love

섞여가, you and I

混ざっていく, you and I

내 마음은 널 감싸기엔 충분해서

僕の気持ちは君を包み込むには十分だから

괜찮아 이젠 걱정할 필요 없어

大丈夫 もう心配する必要ないよ

나의 유리 같은 아이

僕のガラスみたいな子

지켜줄게 fragile yeah

守ってあげる fragile yeah

 


Dururu dududuru

Dururu dududuru

넌 취급주의 yeah

君は取扱注意 yeah

지켜 네 주위 yeah

守って君の周囲 yeah

Dururu dududuru

Dururu dududuru

Dururu dududuru

취급주의 주의 yeah

取扱注意 注意 yeah