☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Firebomb(두 눈 빠지도록) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

두 눈 빠지도록

(両目が抜けるほど)*1

 

 

 

불붙은 내 마음의 퓨즈

火の付いた僕の心の導火線

엎드려 I’m 'bout to blow

伏せて I'm 'bout to blow

넌 이미 나에겐 유죄야 내 방화범

君はすでに僕にとって有罪だよ 僕の放火犯

뜨겁게 타오르는 내 심장을 freeze yeah

熱く燃え上がる僕の心臓は freeze yeah

멈출 수 없어 나의 멜로디

止まれない 僕のメロディー

넌 이미 나에겐 유죄야 내 방화범

君はもう僕にとって有罪だよ 僕の放火犯

 


뼈 빠지게

骨身を惜しまずに

널 기다리는 나

君を待つ僕

I gotta 빨리

I gotta 速く

I I gotta get it now

내 마음이 타올라 burning

僕の心が燃え上がる burning

널 원해 원해 want it now

君が欲しい 欲しい want it now

 


두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

오매불망 나는 yah

寝ても覚めても yah

Everyday

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

오매불망 나는 yah

寝ても覚めても yah

Everyday

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

 

 

I'm hanging on for life

언제나 ready to go

いつだって ready to go

내가 잿더미 되지 않게

僕が灰の山にならないように

기도를 해주오

祈ってください

다시 right now

もう1度 right now

사이렌을 울려 baby

サイレンを響かせて baby

Right now

더 빨리빨리 runnin' runnin'

もっと速く速く runnin' runnin'

I'm knocked down

또다시 날린 네 눈빛에

また飛んだ君のまなざしに

나는 준비됐어 gettin' wild

僕は準備できた gettin' wild

 


뼈 빠지게

骨身を惜しまずに

널 기다리는 나

君を待つ僕

I gotta 빨리

I gotta 速く

I I gotta get it now

내 마음이 타올라 burning

僕の心が燃え上がる burning

널 원해 원해 want it now

君が欲しい 欲しい want it now

 


두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

오매불망 나는 yah

寝ても覚めても僕は yah

Everyday

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

오매불망 나는 yah

寝ても覚めても僕は yah

Everyday

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

 


터져 버려 마음이

弾けてしまう 気持ちが

언제든지 눌려 booming

いつだって押されて booming

기폭장치처럼 boom 하고 터져버려

起爆装置のように boom と弾けてしまう

밤이 깊어지도록

夜が深くなるほど

날이 새는지도 모르지 uh

夜が明けているのかも分からない uh

하나 둘 셋 넷

1 2 3 4

째깍 널 보면

カチッ 君を見れば

너의 걸음걸이는 runway

君の歩みは runway

I can look at you all day

열이 오른 생각에

ドキドキ興奮する思考に

열이 나는 것 같아

熱が出そうだ

Woo ah you so hot

Got me fever you so hot

Designer got nothing on you

포텐 터져 booming

ポテンシャルが爆発する booming

 


Eh eh oh eh oh oh oh

Hold up Hold up

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

Eh eh oh eh oh oh oh

Hold up Hold up

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

오매불망 나는 yah

寝ても覚めても yah

Everyday

두 눈 빠지도록

両目が抜けるほど

 

 

 

 

 

*1:韓国の慣用句で "눈이 빠지도록 기다리다(目が抜けるほど待つ)" は首を長くして待つ、という意味