☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Skydivin' 【日本語訳・和訳】

 

 

Skydivin'

 

 

 

생각 없이 그냥 spend it everyday

考えもなくただ spend it everyday

잔을 채워 너나 할 것 없이 섞어

グラスを満たして誰でもいいから混ぜて

또 하루 지나 burnout 앓이해

また1日が過ぎて burnout 辛いよ

하루 끝 feed에 감성을 업데이트

1日の終わり feedに雰囲気をアップデート

 


Algorithm 타고 time killing

Algorithm 乗って time killing

화면 속 비치는 너는 왜

画面の中に映る君はなぜ

다들 즐거워 보여 다시 폰을 off

みんな楽しそうだ またスマホをoff

검은 화면 속 나는 한숨 쉬어

黒い画面の中僕はため息をつく

 


매일 지루해 지루해

毎日退屈だ 退屈だ

별일 없는 게 좋지만

平和なのが良いけど

지금만은 일 한번 내봐

今だけは何かあってみてよ

알 게 뭐야

どうでもいいからさ

 


떨어지고 있어 하늘 위

落ちている空の上

불안함 1도 없이 날아가는 기분

不安1つも無く飛んでいく気分

구름마저 이불인 듯해

雲さえも布団みたいだ

포근을 넘어 마치 내 집인 듯

暖かさを超えてまるで自分の家みたいだ

 


나는 지금 Skydivin’

僕は今 Skydivin'

Sky high high

Feeling like Skydivin’

Sky high high

Skydivin’ yo

 


여긴 뒤덮여

ここは覆われて

온통 다 비슷한 tier

一面全部似たような tier

보는 눈들이 많아 달려 더

人がたくさん見ている もっと走れ

시동 걸어 부릉

エンジンをかけて ブルン

엑셀을 부릉부릉부릉

アクセルをブルンブルンブルン

더 세게 밟아

もっと強く踏んで

말리지 마 나는 달려 uh

止めないで 僕は走る uh

어린아이 같이 나는 살고파

幼い子供のように僕は生きたいんだ

뻔한 드라마는 버려 내 미래는 꽃밭

ありふれてドラマは捨てて僕の未来はお花畑

구름 위를 달려가서

雲の上を走って

우주로 닿을래

宇宙に触れるんだ

어른이 된다는 건 뭘까

大人になるってなんだろうか

 


매일 지루해 지루해

毎日退屈だ 退屈だ

별일 없는 게 좋지만

平和なのが良いけど

지금만은 일 한번 내봐

今だけは何かあってみてよ

알 게 뭐야

どうでもいいからさ

 


떨어지고 있어 하늘 위

落ちている空の上

불안함 1도 없이 날아가는 기분

不安1つも無しに飛んでいく気分

구름마저 이불인 듯해

雲さえも布団みたいだ

포근을 넘어 마치 내 집인 듯

暖かさを超えてまるで自分の家みたい

 


나는 지금 Skydivin’ 

僕は今 Skydivin'

Sky high high

Feeling like Skydivin’

Sky high high

 


철들어 더 나는 무겁게

大人になってもっと僕は重く

색이 바래져 더 크게

色があせてもっと大きく

집어치워 모두 다 버릴 거

放り出して全部捨てる物

터져버린 바퀴처럼 갈아 끼면 돼

弾けたタイヤのように交換すれば良い

움츠러들었던 몸을 더 펴

縮こまっていた体をもっと広げて

기지개를 쫙 펴고 숨을 들이켜

伸びをして息を吸って

묶였던 발끝에 줄을 끊어

縛られていた足首の紐を切って

수직 낙하 함성 아ㅏㅏㅏ

垂直落下 声を上げて ああああ

곧바로 던져 fly

真っ直ぐに飛び込む fly

 


떨어지고 있어 하늘 위

落ちている 空の上

불안함 1도 없이 날아가는 기분

不安1つも無しに飛んでいく気分

구름마저 이불인 듯해

雲さえ布団みたいだ

포근을 넘어 마치 내 집인 듯

暖かさを超えてまるで自分の家みたい

 


나는 지금 Skydivin’

僕は今 Skydivin'

Sky high high

Feeling like Skydivin’

Sky high high

 

 

나는 지금 Skydivin’

僕は今 Skydivin'

Sky high high

Feeling like Skydivin’

Sky high high

Skydivin’ yo