☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Bring it on(덤벼) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

덤벼(かかってこい)

 

 

 

다 들어와 덤벼

みんなかかってこい

네가 누구든 붙어 어서

君が誰であろうと早く戦おう

지금 난 신세계 mode on

今僕は新世界 mode on

두려울 게 없어서 I keep goin’ on

怖いものなんてないから I keep goin' on

Run it run it like you stole it

넘쳐흘러 호르몬이

ホルモンが溢れ出る

누가 막아 내 돈벌이

誰が邪魔するんだ 僕の金儲けに

그리고 도전정신 I’m like 황정민

そして挑戦精神 I'm like ファンジョンミン

 


손 들어 태양 위로

手を上げろ 太陽の方へ

경배해 내게 빌어

敬拝しろ 僕に祈れ

길들여 내 스타일로

僕のスタイルに手懐けて

그냥 들이받지 그대로 들어가지

ただぶつかってそのまま来いよ

 


딱 보면 feel이 와

一目で feel が来る

자 덤벼 Bring it on

さあかかってこい Bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐 uh

拳を握った手 僕にもっと強く伸ばしてみろ uh

몇이든 숫자는 상관없어

何人だろうと数は関係ない

들이닥치는 대로

押し寄せるままに

 


덤벼 Bring it on

かかってこい Bring it on

내가 가는 길 막지 마

僕が進む道を塞ぐな

(Bring it on)

결국 증명해 보일 거야

結局証明してみせるんだ

(덤벼 Bring it on)

(かかってこい Bring it on)

Baby I’ll always keep it up

미쳐버려 태워버려

狂ってしまえ 燃やしてしまえ

 


다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

Do or do or do or do or die

다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

들어와 다다다다

こいよ みんなみんな

덤벼

かかってこい

 


고쳐 버르장머리

直せよ 行儀

헛바람 든 걸음걸이

無意味な風の吹く足並み

혼쭐내줄게 모조리

1人残らず叱ってやるよ

들어와 들어와 들어와 yeah

こいよ こいよ こいよ yeah

 


RAFLAME

이러니 내가 돌지

これだから僕がおかしくなるんだ

매일 잘난 맛에 사는 자식들은 싹 무시 (팍 씨)

毎日偉そうに生きるやつらは全部無視

그럴 때마다 미래를 그리며 야망을 품지

その度に未来を描きながら野望を抱いた

내 인생은 Movie (어이)

僕の人生は Movie 

내 브라더면 전부 드루와 (딱 대)

僕のブラザーなら全部かかってこいよ

(じっとしてろ)

다 덤벼도 이겨 난 트루야

みんなかかってきても勝つ 僕が真実さ

#김영조싹다해먹어

#キムヨンジョまとめて料理

#드루와덤벼

#かかってこいよ

 


손 들어 태양 위로

手を上げろ 太陽の方へ

경배해 내게 빌어

敬拝しろ 僕に祈れ

길들여 내 스타일로

僕のスタイルに手懐けて

그냥 들이받지 그대로 들어가지

ただぶつかったそのままこいよ

 


딱 보면 feel이 와

一目で feel が来る

자 덤벼 Bring it on

さあかかってこい Bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐 uh

拳を握った手を僕にもっと強く伸ばしてみろ uh

몇이든 숫자는 상관없어

何人だって数は関係ない

들이닥치는 대로

押し寄せるままに

 


덤벼 Bring it on

かかってこい Bring it on

내가 가는 길 막지 마

僕が進む道を塞ぐな

(Bring it on)

결국 증명해 보일 거야

結局証明してみせるんだ

(덤벼 Bring it on)

(かかってこい Bring it on)

Baby I’ll always keep it up

미쳐버려 태워버려

狂ってしまえ 燃やしてしまえ

 


다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

Do or do or do or do or die

다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

들어와 다다다다

来いよ みんなみんな

 


쉽게 보면 큰코다쳐 I’m no mercy

甘く見てればひどい目にあうよ I'm no mercy

갈고 닦은 칼이 더 날카로워

磨き抜いた刃がもっと鋭い

상처가 아물기 전에

傷が癒える前に

이 악물고 난 강해져 더 더 더 더

歯を食いしばって僕は強くなる もっともっと

 


Knockdown (누구든 다)

Knockdown (誰だって全員)

Knockdown (누구든 다)

Knockdown (誰だって全員)

너 따윈 다 다다다다

君なんてみんなみんな

No matter who

Knockdown (누구든 다) 

Knockdown (誰だって全員)

Knockdown (누구든 다)

Knockdown (誰だって全員)

너 따윈 다 다다다다

君なんてみんなみんな

덤벼

かかってこい

 

 

다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

Do or do or do or do or die

다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

죽거나 살거나

死ぬか生きるか

 


다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

Ohohoh Ohohohohoh

Do or do or do or do or die

다 들어와 들어와 덤벼

みんなかかってこい

Ohohoh Ohohohohoh

들어와 다다다다

来いよ みんなみんな

덤벼 Bring it on

かかってこい Bring it on