☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT DREAM / Never Goodbye(북극성) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

북극성(北極星)

 

 

 

변해가는 계절들을 막아 줄 거란

変わっていく季節を止めてあげるという

그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만

そんな言葉で君を引き留めは出来ないけど

많은 계절을 마주칠 너에게

多くの季節に出会う君に

이 마음 하날 비춰주려 해

この気持ち1つを照らしてみようと思う

 

 

떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게

去っていく歩みが心が曇らないように

So please don't cry 약속할 테니

So please don't cry 約束するから

 


유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날

やけに濃く長い夜を耐えていたある日

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면

涙を耐えられずにふと顔を上げたら

반짝이는 별을 따라

きらめく星をたどって

다시 돌아올 길을 찾을 거야

また戻ってくる道を見つけるだろう

It's Never Goodbye

 


네가 지금 가야 하는 길이

君が今行かないといけない道が

나와 엇갈릴 수도 있어

僕とは行き違うかもしれない

항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸

いつも同じ方向を歩けないということを

I know I know I know (I know)

함께 가는 방법을 찾을 수 없다면

一緒に進む方法を見つけられないなら

너를 멀리서 늘 비춰줄 거야

君を遠くからいつも照らしてあげるよ

 


난 그대로야 여전해 Like a photo

僕は変わらないよ Like a photo

시간은 근데 그렇지 않더라고

けれど時間はそうじゃないみたい

이거 듣고 기억들을 간지럽혀

これを聞いて記憶をくすぐる

I see you 눈을 감아도

I see you 目を閉じても

You know that’s not normal for you

I’m not normal

 


잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게

少し見失っても一度で見つけられるように

그 자리에서 기다릴게

その場所で待ってるよ

우린 It’s Never Goodbye

僕らは It's Never Goodbye

다시 돌고 돌아 어둠 속에서

また回りまわって闇の中で

내가 너를 알아보듯 언젠가

僕が君に気付くように いつか

Find me please

 


멈춰 선 내 맘이 다시 달려가지 않게

止まった僕の心がまた走らないように

So please don't cry 약속할 테니

So please don't cry 約束するから

 

 

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날

やけに濃く長い夜を耐えていたある日

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면

涙を耐えられずにふと顔を上げたら

반짝이는 별을 따라

きらめく星をたどって

다시 돌아올 길을 찾을 거야

また戻る道を見つけるだろう

It's Never Goodbye

 


언젠가 나에게 돌아오는 날

いつか僕に戻ってくる日

한 걸음에 널 마중 갈게

1歩で君を迎えにいくよ

You were you are you and I

항상 함께 일 거야

いつも一緒だよ

그때는 엇갈리지 마

その時は入れ違わないで

 


유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날

やけに濃くて長い夜を耐えていたある日

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면

涙を耐えられずにふと頭を上げたら

반짝이는 별을 따라

きらめく星をたどって

다시 돌아올 길을 찾을 거야

また戻る道を見つけるだろう

It's Never Goodbye

 

You never say goodbye

같은 시간 같은자리 같은 공간 속

同じ時間 同じ場所 同じ空間の中

밝혀줘 어둠 속 Starlight

照らしてよ 闇の中 Starlight

너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가

君によって僕の1つだけの星座が

완성되어가길 바라

完成しますように

 


불안해하지 마 난 너를 보고 있어

不安にならないで 僕は君を見ているよ

같이 있던 밤 기억하고 있어

一緒にいた夜 覚えているよ

낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어

知らない道を歩く時は顔を上げて

저 별을 바라봐

あの星を見つめてみて