☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT DREAM / Better Than Gold(지금) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

지금(今)

 

 

 

baby you know yeah

you know yeah you know

yeah you know 기다려 왔잖니

yeah you know 待ってきたんだろう

baby you got yeah

you got yeah you got

yeah you got 최고의 날이

yeah you got 最高の日が

 


눈앞에 yeah 눈앞에

目の前に yeah 目の前に

This is real baby this is real

온 순간이 네게 향하게

全ての瞬間が君に向かうように

 


Fav song 맞춰 들어 두 손

Fav song に合わせて両手を上げて

냅둬 딴 애들 Talking

他の子たちは放っておいて Talking

진부한 Saying not working

古臭い Saying not working

다들 찾으라고 해

みんな探そうとする

Gold color No I don’t care

지금 만끽하는 게 중요해

今を満喫することが重要なんだ

 


Everyday so fast

(오늘이 지나면)

(今日が過ぎれば)

오지 않아 Live once (Only once)

맘 향하는 길

心に向かう道

Don’t ever miss it make it real baby

ooh yeah

 


Cash cash cash cash cash

someday will vanish vanish

Cuz 이 순간을 즐겨

Cuz この瞬間を楽しめ

 

 

Every Monday (Let’s play it)

Every Tuesday (We dance)

On Wednesday we yeah we yeah

유성우처럼

流星雨のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게

降り注ぐ火花を込めてプレゼントするよ

널 맞이할 내일이 금보다 빛나

君を迎える明日が金よりも輝く

It’s better better better better than

 

 

Gold Gold

Gold I know it you know it

Gold Gold

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어

この瞬間が過ぎれば戻れない

It’s better better better than gold

 


Baby are you ready?

몸 울리게 Volume up

体が響くように Volume up

Bass drum beating

참을 수도 없이 커져 가

我慢もできずに大きくなっていく

오늘 하루는

今日の1日は

 

 

겨우 전야제 지금부터 시작된

やっと前夜祭 今から始まる

축제에 원한다면 열어줄게 Everyday

お祭りに 望むなら開いてあげる Everyday

You are my VIP yeah 1 2 3

(Champagne)

High five We got style

Young and wild

 

 

Cash cash cash cash cash

someday will vanish vanish

Cuz 이 순간을 즐겨

Cuz この瞬間を楽しめ

 

 

Every Monday (Let’s play it)

Every Tuesday (We dance)

On Wednesday we yeah we yeah

유성우처럼

流星雨のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게

降り注ぐ火花を込めてプレゼントするよ

널 맞이할 내일이 금보다 빛나

君を迎える明日が金よりも輝く

It’s better better better than gold

 

 

ooh na na

you 오늘 하루를 Lo-lo-lo-lo-lo-love

you 今日の1日を Lo-lo-lo-lo-lo-love

또 La-la-la-la-la-la

また La-la-la-la-la-la

 

 

함께 있는 이 순간 (yeah 바로 지금)

一緒にいるこの瞬間 (yeah まさに今)

전부 Glitter and the gold

全部 Glitter and the gold

baby are you ready let’s go

 

 

Ladies eh! Fellas eh!

Everyday! We gon’ play!

영원히 빛날 별빛 조명 아래

永遠に輝く星の光のライトの下で

Ladies eh! Fellas eh!

Everyday! We gon’ play!

찬란히 반짝이는 너

きらびやかに輝く君

 

 

Every Monday (Let’s play it)

Every Tuesday (We dance)

On Wednesday we yeah we yeah

유성우처럼

流星雨のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게

降り注ぐ火花を込めてプレゼントするよ

널 맞이할 내일이 금보다 빛나

君を迎える明日が金よりも輝く

It’s better better better better than

 

 

Gold Gold

Gold I know it you know it

Gold Gold

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어

この瞬間が過ぎれば戻れない

It’s better better better than gold