NCT DREAM / Saturday Drip 【日本語訳・和訳】

Saturday Drip

yeah what’s the date today?

(I told you)

Saturday Drip

하나둘씩 쓰러져 픽픽

1人2人と倒れて　ばたりばたり

Saturday Drip

Me & my clique

찍었어 Peak peak

極めた Peak peak

소리치지 Veni Vidi Vici

叫ぶんだ Veni Vidi Vici

Like caeser's back

자신감이 넘치지

自信が溢れる

Is it real? 놀란 표정들이

Is it real? 驚いた表情が

이건 꿈 아니지만

これは夢じゃないけど

We're another one

여기저기 터지는 불빛들

あちこちで弾ける火花

셔츠 위에 Cuffs link

シャツの上に Cuffs link

전부 Couture

全部 Couture

우린 멋지게 살 거야

僕らはカッコ良く生きるんだ

One life to live

너도 원한다면

君も望むなら

Juss come with me

Monday to Friday

우린 해냈어

僕らはやり抜いた

(yeah we did it uh)

오늘 이 밤은

今夜は

Now we have to toast

(Now we have to)

Workin’ and playin’ so hard

그게 Motto

それが Motto

보여줘 너만의 Vibe

見せてよ　君だけの Vibe

like pop pop

이제야 말이 통해 I love it

今になって言葉が通じる I love it

흘러넘치네 멋이

溢れ出るね　カッコ良さが

Saturday Drip

하나둘씩 쓰러져 픽픽

1人2人ずつ倒れて　ばたりばたり

Saturday Drip

Me & my clique

찍었어 Peak peak

極めた Peak peak

We like drip drop drip drip drop

비가 쏟아진 것 같지

雨が降り注いだみたいだろう

We like drip drop drip drip drop

넘쳐흘러 지금 멋이 Hold up

溢れ出るんだ　今　カッコ良さが Hold up

This that 1960's 처럼

This that 1960's みたいに

클래식해

クラシックだ

쓸어넘긴 Slick back

かき上げた Slick back

Breath in 숨을 깊게

Breath in 息を深く

들이마신 뒤에

吸った後に

너에게로 Click clack

君に Click clack

알아 넌 Gourmet

分かってる　君は Gourmet

But my life is more than

5 stars 나를 따라 맛을 볼래

5 stars 僕について来て味見しよう

알아 넌 Artist

分かってる　君は Artist

섞어 너의 Water and color

混ぜて　君の Water and color

Drip drip drip like Jackson Pollock

너무 빨리 달려왔어

あまりにも速く走ってきた

우린 이쯤에서 Time off

僕らはこの辺で Time off

Pull up on it on this Saturday

날카롭던 감각을 Lay back

鋭かった感覚を Lay back

Workin’ and playin’ so hard

그게 Motto

それが Motto

보여줘 너만의 Vibe

見せてよ　君だけの Vibe

like pop pop

이제야 말이 통해 I love it

今になって話が通じる I love it

흘러넘치네 멋이

溢れ出るね カッコ良さが

Saturday Drip

하나둘씩 쓰러져 픽픽

1人2人ずつ倒れて ばたりばたり

Saturday Drip

Me & my clique

찍었어 Peak peak

極めた Peak peak

We like drip drop drip drip drop

비가 쏟아진 것 같지

雨が降り注いだみたいだろう

We like drip drop drip drip drop

넘쳐흘러 지금 멋이 Hold up

溢れ出るんだ　今　カッコ良さが Hold up

ey This how it goes

Saturday Drip

touching the floor

ey Give me some more

Don’t need to trip

stack it and blow

Drip too hard

everybody get back get back

파도쳐 물에 잠기겠어

波打つ水に沈みそうだ

위험해 위험해

危険だ　危険だ

해가 뜰 때쯤엔

日が昇る頃には

You can see the golden horison

자신 있다면 우리와 Divin’

自信があるなら僕らと Divin'

What you doin’ on the weekend?

Saturday Drip

하나둘씩 쓰러져 픽픽

1人2人ずつ倒れて　ばたりばたり

Saturday Drip

Me & my clique

찍었어 Peak peak

極めた Peak peak

We like drip drop drip drip drop

비가 쏟아진 것 같지

雨が降り注いだみたいだろう

We like drip drop drip drip drop

넘쳐흘러 지금 멋이 Hold up

溢れ出る今　カッコ良さが Hold up

baby I love

how you move move move

(You drippin’ like It’s 뚝뚝뚝)

(You drippin' like It's ポタリポタリ)

baby I love

how you move move move

(You drippin’ like It’s 뚝뚝뚝)

(You drippin' like It's ポタリポタリ)

I’ll be like wow

Move move move

I love

how you move move move

You’ll be like wow

뚝뚝뚝 Drippin’ like 뚝뚝뚝

ポタリポタリ Drippin' like ポタリポタリ

Hold up