☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT DREAM / Teddy Bear(잘 자) 【日本語訳・和訳】

 

 

잘 자 (おやすみ) 

 

 

In case you’re up late,

don’t wait it’s just

natural, uh yeah,

cross minds, keep still

(keep still)

할려고 하지 말고 맡겨 Girl 

何かしようとしないで任せて Girl

Watch your step

 

 

늦은 밤이야 You know

遅い夜だ You know

잠들지 못한 거니

眠れないの

내 옆으로 와 누워

僕の横においで 寝転んで

포근한 이불 속에 숨어 oh girl 

ふかふかな布団の中にもぐって oh girl

너만의 하룰 모두

君だけの1日を全部

들려줘 알고 싶어

聞かせてよ 知りたいんだ

내게만 말해봐

僕にだけ言ってみて

 

 

토닥 토닥 리듬 속

とんとん リズムの中

숨소릴 맞춰가고

息の音を合わせて行って

떠오르는 생각은

思い浮かぶ考えは

천천히 머릴 넘기는

ゆっくり髪をかき上げる

손길 따라서 지워가

手にそって消していく

아무 걱정 말고

何の心配もせずに

눈 감으면 돼

目を閉じれば良い

 

 

불빛이 꺼진 도시의

明かりが消えた都市の

밤은 멀리 널 데려가

夜は遠く君を連れて行く

손을 놓치지 않을 테니까

手を離さないから

가자 Into your dream

行こう Into your dream

 

 

잘 자 오늘도

おやすみ 今日も

아주 깊은 꿈에서 만나 yeah

とても深い夢で会おう yeah

둘만 아는 세상에서

2人だけが知る世界で

우린 함께 있을 거야

僕らは一緒にいるんだ

어둠이 오면

闇が来れば

내 품에 널 숨길 테니까 yeah

僕の胸に君を隠すから yeah

혼자 남겨진다 해도

1人残されたとしても

네 머리맡을 지킬게

君の枕元を守るよ

깊게 잠들어

深く眠って

꿈에서 만나

夢で会おう

 

 

어떤 고민이 널 괴롭히러 오면

どんな悩みが君を苦しめに来ても

다 나에게 맡기면 돼

全部僕に任せれば良い

My babe oh you babe

너 대신 아플 수 있음 해

君の代わりに苦しめれば良いのに

푹 잠들 수 있게 Whenever

ぐっすり眠れるように Whenever

 

 

긴 밤이 영원할 것만 같아

長い夜が永遠のようだ

겁이 날 때마다

怖くなるたびに

나와 새벽을 함께 건너자

僕と夜明けを共に渡ろう

달의 저편으로

次のあの向こう側へ

 

 

잘 자 오늘도

おやすみ 今日も

아주 깊은 꿈에서 만나 yeah

とても深い夢で会おう yeah

둘만 아는 세상에서

2人だけが知る世界で

우린 함께 있을 거야

僕らは一緒にいるんだ

어둠이 오면

闇が来たら

내 품에 널 숨길 테니까 yeah

僕の胸に君を隠すから yeah

혼자 남겨진다 해도

1人残されたとしても

네 머리맡을 지킬게

君の枕元を守るよ

깊게 잠들어

深く眠って

꿈에서 만나

夢で会おう

 

 

아침이 되면 모든 게

朝になれば全てが

꿈처럼 사라지겠지

夢のように消えるだろう

(날 기억해 줘)

(僕を覚えていてよ)

그래도 난 괜찮아

だけど僕は大丈夫

널 지켜줄 수 있어 좋은 걸

君を守れて嬉しいんだ

그게 내 행복이니까 For you

それが僕の幸せだから For you

 

 

자 눈을 감아봐

さあ目を閉じてみて

아주 깊은 꿈에서 만나 yeah

とても深い夢で会おう yeah

(I just wanna be with you)

(oh love)

함께 있는 이곳에선

一緒にいるこの場所では

(All night long)

우린 같은 꿈을 그려

僕らは同じ夢を描く

(Just want to be your babe)

 

 

내일이 오면 (baby you)

明日が来れば (baby you)

햇살이 널 깨울 테니까 yeah

日の光が君を起こすから yeah

돌아보지 말고 걸어 (곁에서)

振り向かないで歩いて (そばで)

난 너의 꿈을 지킬게

僕は君の夢を守るよ

이젠 눈을 떠

もう目を開けて

다시 또 만나

また会おう