☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT DREAM / It's Yours(너를 위한 단어) 【日本語訳・和訳】

 

 

너를 위한 단어(君のための単語)

 

 

Girl 널 닮은 단어가 참 많아

Girl 君に似た単語がすごく多いんだ

내 하루 속에

僕の1日の中で

몇 번씩 스치듯 널 만나

何回もすれ違うように君に会って

어제 읽은 책

昨日読んだ本

또 좀 전에 같이 본 Romance 영화

またちょっと前に一緒に見た Romance 映画

My favorite song 모두 네가 있어

My favorite song 全部君がいる

 


넌 내게 멋진 여왕이 돼

君は僕にとって素敵な女王様になって

어둠에 빠진 나를 구해

闇に落ちた僕を救う

가끔씩은 슬픈 영웅이 돼

時々悲しい英雄になって

빛이 나 oh

輝く oh

 

 

밤 하늘 아래 별들 같아

夜空の下の星みたいだ

푸른 숲속의 향기 같아

青い森の中の香りみたいだ

다 너의 수식어 yeah yeah

全部君の修飾語 yeah yeah

 

 

너로 가득 차 있는

君でいっぱい満たされている

나의 세상 속 oh oh

僕の世界の中 oh oh

난 지금 노래 가사로

僕は今歌の歌詞で

너를 얘기하고 oh oh

君のことを話している oh oh

머릿속에 춤추는 멋진 말

頭の中で踊る素敵な言葉

It's yours It's yours It's yours

(yeah It's yours 널 위한 것)

(yeah It's yours 君のためのもの)

 


Say yeah yeah yeah yeah

Cause you’re my word

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까

どんな言葉が君くらいたくさん輝くだろうか

It's yours It's yours It's yours

모두 다 주고 싶어

全部あげたい

 

 

Girl 유치한 생각이 넘쳐나

Girl 幼稚な考えが溢れる

주인공은 You

主人公は You

난 온갖 시를 써 Up all night 

僕はありとあらゆる詩を描く Up all night

oh 눈 감고 누우면

oh 目を閉じて寝転ぶと

머릿속에 네가 떠다니고

頭の中に君が飛び回って

내일 무슨 말로

明日はどんな言葉で

웃게 할지 고민만 해

笑わせるか悩んでばかりだ

알아 솔직히 It’s crazy oh

分かってる 正直 It's crazy oh

 

 

남기고 싶어 모든 곳에

残したいんだ 全ての場所に

어떤 말보다 아름답게

どんな言葉よりも美しく

보고 계속 봐도 보고 싶게

見ていても会いたくなるように

널 말이야 ooh

君の話さ ooh

뭘로 써봐도 난 부족해

何で書いても僕は足りない

모든 언어로 남겨둘래

全ての言語で残しておくよ

다 너의 수식어 yeah yeah

全部君の修飾語 yeah yeah

 

 

너로 가득 차 있는

君でいっぱい満たされている

나의 세상 속 oh oh

僕の世界の中 oh oh

난 지금 노래 가사로

僕は今歌の歌詞で

너를 얘기하고 oh oh

君のことを話している oh oh

머릿속에 춤추는 멋진 말

頭の中で踊る素敵な言葉

It's yours It's yours It's yours

(yeah It's yours 널 위한 것)

(yeah It's yours 君のためのもの)

 

 

Say yeah yeah yeah yeah

Cause you’re my word

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까

どんな言葉が君くらいたくさん輝くだろうか

It's yours It's yours It's yours

모두 다 주고 싶어

全部あげたい

 

 

uh 다가가 널 향해서 가까이

uh 近づいて 君に向かって近く

굳이 돌아갈 필요는 없으니 ay

むりに帰る必要はないから ay

내가 고민하는 것들은

僕が悩んでいることは

모두 전부 For you

全部全部 For you

 

 

uh girl you know you have my word

but 내 행동이 더 확실하지

but 僕の行動がもっと確かだよ

I’m at your door 기다리며 생각해

I'm at your door 待ちながら考えて

한 단어만으론 널

1つの単語だけでは君を

표현하기 어려운 걸

表現するのが難しいんだ

세상에 가장 멋진

世界で1番素敵な

그 단어들로 널 채워 줄래

その単語で君を満たしてあげるよ

 

 

Say yeah yeah yeah yeah

Cause you’re my word

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까

どんな言葉が君くらいたくさん輝くだろうか

It's yours It's yours It's yours

모두 다 주고 싶어

全部あげたい

 

 

It's yours girl

yeah you know