NCT DREAM / Arcade 【日本語訳・和訳】
Arcade
이제 우리가 다시 다시 써
さて僕らがまたもう一度使おう
불붙으면 Non Stop
火がついたら Non Stop
보이는 대로 I’m just having fun
見えるまま I'm just having fun
가볍게 난 Game start
軽く僕は Game start
갈아치운 Rank huh
塗り替える Rank huh
심길 건드리는 말들도
機嫌を損ねる言葉も
씹어 먹고 퉤 해 뱉어 껌처럼
噛んでペッて吐くんだ ガムみたいに
Chess판 위에도 Checkmate
Chess 盤の上でも Checkmate
몇 번 해도 패밴
何回やっても敗北は
그들에게 Name tag
彼らには Name tag
매번 내게 Lose
毎回僕には Lose
가는 길마다 Say they hate me
行く道ごとに Say they hate me
Another round 끝없이 가
Anoter round 果てしなく進む
생각 말고 Crazy
考えずに Crazy
좀 더 세게 여길 흔들어
もう少し強くここを揺さぶれ
I’m out of control
Full power up
뛰어 들어와
飛び込んできて
무서울 게 없잖아
怖いものは無いだろう
더 미쳐 놀아 봐
もっと狂って遊んでみて
즐기면서 해도 난
楽しみながらしても僕は
너무 쉽게 올라가
あまりにも簡単に上がっていく
Clap clap clap clap clap clap
온 세상이
世界中が
Clap clap clap clap
울리도록 외쳐 Get loud
響くほど叫べ Get loud
이 중심에 서
この中心に立って
전부 펼쳐봐
全部広げてみて
순식간에 Game over
一瞬の間に Game over
In the Arcade 따라잡아봐 뭐해
In the Arcade 追いついてみて 何してるの
Too late In the Arcade
깨고 넘어 다음다음 Watch me
壊して超えて次の次 Watch me
머리는 가볍게
頭は軽く
겁 날 거 없는 Play
恐れることなく Play
다 뭐라 하든
みんなが何を言おうと
두 귀를 막고
両耳を塞いで
네 모습대로 해
君の姿どおりにやって
변화하는 세상
変化する世界
어제와 또 달라
昨日とはまた違う
King and boss
날 따라
僕について
이곳을 휘저어
この場所をかき回せ
짜여진 Frame
仕組まれた Frame
너의 Level은 Fake
君の Level は Fake
다 깨부셔 깨부셔
全部壊せ 壊せ
깨부셔 Blast
壊せ Blast
내가 이끄는 대로
僕が導くままに
가만 바라만 보다간
静かに見つめるだけでは
이길 수 없어
勝てるはずない
가르쳐줘도 Say they hate me
教えてあげても Say they hate me
비춘 Spotlight 날 감싸와
照らされた Spotlight 僕を包み込む
생각 보다 Crazy
想像よりも Crazy
과감하게 모든 걸 걸어
思い切って全てをかけろ
I’m out of control
Full power up
뛰어 들어와
飛び込んできて
무서울 게 없잖아
怖いものは無いだろう
더 미쳐 놀아 봐
もっと狂って遊んでみて
즐기면서 해도 난
楽しみながらやっても僕は
너무 쉽게 올라가
あまりにも簡単に上がっていく
Clap clap clap clap clap clap
온 세상이
世界中が
Clap clap clap clap
울리도록 외쳐 Get loud
響くほど叫べ Get loud
이 중심에 서
この中心に立って
전부 펼쳐봐
全部広げてみて
순식간에 Game over
一瞬の間に Game over
In the Arcade 따라잡아봐 뭐해
In the Arcade 追いついてみて 何してるの
Too late In the Arcade
깨고 넘어 다음다음 Watch me
壊して超えて次の次 Watch me
어제의 난 어제에 두고
昨日の僕は昨日に置いて
(다른 내일로)
(別の明日に)
다쳐도 멈출 줄 몰라
ケガしても止まることを知らない
(나 다시 달려가)
(僕はまた走っていく)
나를 뛰어 넘어가 babe
僕を飛び超えていけ babe
채워도 채워도 모자라
満たしても満たしても足りない
세상이 뒤집힐 때까지
世界がひっくり返る時まで
새로운 Map을 그리고
新しい Map を そして
게임이 시작되면 Don’t stop
ゲームが始まったら Don't stop
끊임없이 We go high
途切れることなく We go high
yeah 꿈에서 이어진 Countdown
yeah 夢で繋がった Countdown
Full power up 뛰어 들어와
Full power up 飛び込んできて
즐기면서 이겨 다
楽しみながら全部勝つ
더 미쳐 놀아 봐
もっと狂って遊んでみて
(더 미쳐봐)
(もっと狂ってみて)
꿈이 아닌 현실 안
夢じゃ無い現実の中
(깨어나 난 깨어나 yeah)
(覚めて僕は覚めて yeah)
온 세상을 내려봐
世界中を見下ろして
Clap clap clap clap clap clap
온 세상이
世界中が
(온 세상 위에 퍼져가)
(世界中に広がっていく)
Clap clap clap clap
울리도록 외쳐 Get loud
響くほど叫べ Get loud
이 중심에 서 전부 펼쳐봐
この中心に立って 全部広げてみて
순식간에 Game over
一瞬の間に Game over
In the Arcade 따라잡아봐 뭐해
In the Arcade 追いついてみて 何してるの
Too late In the Arcade
깨고 넘어 다음다음 Watch me
壊して超えて次の次 Watch me