AB6IX(에이비식스) / STAY WITH ME(사라지지 마) 【日本語訳・和訳】

사라지지 마 (消えないで)

복잡하고 오묘한 기분이 들어

複雑で妙な気分だ

마치 뭔가에 홀린 듯이

まるで何かに取り憑かれたように

희미했던 잔상이 어느새 날 덮치면

ぼやけていた残像がいつのまにか僕を襲ったら

그제서야 난 느껴

やっと僕を感じる

처음 느껴본 기분이야

はじめて感じる気分だ

조금 위험해질지 몰라

少し危険かもしれない

그럼에도 달콤할 거란 생각에

それでも甘いだろうという考えに

손을 대고야 말 거야

手を出してしまった

눈부신 불빛 속에 선명하게

眩しい明かりの中に鮮明に

비춰진 널 놓칠 수 없어

照らされた君を手放せない

한낱 꿈이라도

単なる夢でも

눈뜨면 연기처럼 사라진다 해도 oh

目を開ければ煙のように消えるとしても oh

지금 내 모든 감각들이

今僕の全ての感覚が

너를 느끼고 있잖아

君を感じているだろう

그러니 이 순간만큼은 절대로

だからこの瞬間だけは絶対に

Oh 사라지지 마

Oh 消えないで

곧 깨버릴 그런 꿈이라도

すぐに覚めてしまうそんな夢でも

더는 너를 놓치기는 싫어

これ以上は君を手放したくはない

절대 내 곁에서 사라지지 마

絶対に僕のそばから消えないで

어둠뿐인 나의 세상 속에

闇だけの僕の世界の中で

넌 유일한 빛 네가 없인 안돼

君は唯一の光　君いないとダメなんだ

Stay with me

너도 느껴진다면

君も感じたなら

내 손잡아 줘 더 머물러 줘

僕の手を掴んでよ　もっといっしょにいてよ

Stay with me

이 세상 속에

この世界の中で

넌 유일한 빛 네가 없인 안돼

君は唯一の光　君がいないとダメなんだ

Yeah 단 한 번도 본 적 없는 빛

Yeah たった1度も見たことのない光

이젠 내 눈앞에 빛나고 있지

今は僕の目の前で輝いている

또 눈을 뜨면 말없이 사라지긴 싫어

また目を開けたら言葉もなく消えるのは嫌だ

늘 예고도 없이 찾아왔다가

いつも予告も無く訪れては

홀연히 가버렸던 널

こつぜんと行ってしまった君を

더 이상 보낼 수 없어 난

これ以上は見送ることは出来ない　僕は

이 불안정한 시공간을 뛰어넘을 거야

この不安定な時空間を飛び越えるんだ

지금 잡은 이 손 절대 놓지 않을 거야

今掴んだこの手　絶対離さないから

나의 모든 순간들이

僕の全ての瞬間が

모두 널 만나기 위해

全部君に会うため

흐르던 모든 것들도

流れていた全ての物も

전부 네게 초점을 맞춰

全部君に焦点を合わせる

더 바라지 않아

もっと望みはしない

그냥 이대로 지금처럼만 있어줘

ただこのまま今のようにいてよ

한낱 꿈이라도

単なる夢でも

눈뜨면 연기처럼 사라진다 해도 oh

目を開ければ煙のように消えるとしても oh

지금 내 모든 감각들이

今僕の全ての感覚が

너를 느끼고 있잖아

君を感じているだろう

그러니 이 순간만큼은 절대로

だからこの瞬間だけは絶対に

Oh 사라지지 마

Oh 消えないで

곧 깨버릴 그런 꿈이라도

すぐ覚めてしまうそんな夢でも

더는 너를 놓치기는 싫어

これ以上は君を手放したくない

절대 내 곁에서 사라지지 마

絶対に僕のそばから消えないで

어둠뿐인 나의 세상 속에

闇だけの僕の世界の中で

넌 유일한 빛 네가 없인 안돼

君は唯一の光　君がいないとダメなんだ

사라지지 마 작은 호흡에도 넌

消えないで　小さな呼吸にも　君は

흩어질 것만 같아 두려워 yeah

散らばってしまいそうで怖い yeah

이미 내게 깊숙이 번져

もう僕にとって奥深くに広がる

너 없인 상상할 수 없어

君無しでは想像できない

Oh 사라지지 마

Oh 消えないで

곧 깨버릴 그런 꿈이라도

すぐ覚めてしまうそんな夢でも

더는 너를 놓치기는 싫어

これ以上は君を手放したくない

절대 내 곁에서 사라지지 마

絶対に僕のそばから消えないで

어둠뿐인 나의 세상 속에

闇だけの僕の世界の中で

넌 유일한 빛

君は唯一の光

네가 없인 안돼

君無しではダメなんだ

Stay with me

너도 느껴진다면

君も感じたなら

내 손잡아 줘 더 머물러 줘

僕の手を掴んでよ　もっと一緒にいてよ

Stay with me

이 세상 속에

この世界の中で

넌 유일한 빛 네가 없인 안돼

君は唯一の光　君無しではダメなんだ