☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

VERIVERY(베리베리) / O 【日本語訳・和訳】

 

 

O

 

 

I woke up in the rain

차가운 빗방울이 여린 맘을 적셔

冷たい雨粒が弱った心を濡らす

나의 온몸에

僕の体全部に

멍처럼 생겨버린 어둠에 날 던져

アザのように出来てしまった闇に身を投げる

 

 

잃어버린 퍼즐 조각은 nowhere

失ってしまったパズルのカケラを nowhere

Who am I 또 난 질문을 던져 나에게

Who am I また僕は質問を投げる 僕へと

나를 채우게 하는 deficiency

僕を満たす deficiency

숨이 터질 듯이 내달려 oh no yeah yeah

息も絶え絶えに走れ oh no yeah yeah

 

 

Like number 9 number 9 Let me know

난 갈망하지 just one thing

切に望む just one thing

I'm falling down falling down on the ground

점점 깊어지는

だんだん深くなる

 

 

어둠 like the 'O'

闇 like the 'O'

나를 삼킨 곳

僕を飲み込んだ場所

끝이 없는 공허

果てしない空虚

결코 완전할 수 없는 space

決して完全ではない space

 

 

너를 마주해 LACK

君と向かい合って LACK

It's so ironic yeah

무너져 내리기 전에 get over it

崩れ落ちる前に get over it

 

 

O O O O O O O

O O O O O O O

 

 

어둠 like the 'O'

闇 like the 'O'

나를 삼킨 곳

僕を飲み込んだ場所

끝이 없는 공허

果てしない空虚

나의 내면까지 노려보네 yeah yeah

僕の内面までにらんでいる yeah yeah

 

 

O O O O O O O

O O O O O O O

 

 

O O O O O O O

O O O O O

 

 

속도를 올려 I'm running to you

速度を上げて I'm running to you

넌 나를 속여 but I see through you

君は僕を騙した but I see through you

바람이 날 스쳐

風が僕をかすめる

내 공허를 마주쳐

自分の空虚と出会って

Do you wanna rain on me?

내게 비를 내려

僕に雨を降らすんだ

 

 

수많은 별이 폭발하려 해 in my universe

数多くの星が爆発しようとする in my universe

도망쳐 지금 난 불완전해 I'm unstable

逃げて 今僕は不完全だ I'm unstable

누군가 날 바라봐 주지 않으면

誰かが僕を見つめてくれないと

삼켜지고 말 거야 저

飲み込まれてしまうんだ

 

 

어둠 like the 'O'

闇 like the 'O'

나를 삼킨 곳

僕を飲み込んだ場所

끝이 없는 공허

果てしない空虚

결코 완전할 수 없는 space

決して完全ではない space

 

 

너를 마주해 LACK

君に向かい合って LACK

It's so ironic yeah

무너져 내리기 전에 get over it

崩れ落ちる前に get over it

 

 

내겐 네게 보여줄 수 없는 어둠이 있어

僕には君に見せられない闇がある

손을 내밀어 If you want me to shine

手を差し伸ばして If you want me to shine

 

 

 

어둠 like the 'O'

闇 like the 'O'

네가 남긴 scar

君が残した scar

Fear in my eyes

겉으론 가려진 빗물 자국

上辺では隠れた雨水の跡

 

 

너를 마주해 LACK

君に向かい合って LACK

It's so ironic yeah

무너져 내리기 전에 get over it

崩れ落ちる前に get over it

 

 

O O O O O O O

O O O O O O O

 

 

어둠 like the 'O'

闇 like the 'O'

나를 삼킨 곳

僕を飲み込んだ場所

끝이 없는 공허

果てしない空虚

나의 내면까지 노려보네 yeah yeah

僕の内面までにらんでるね yeah yeah

 

 

O O O O O O O

O O O O O O O

 

 

O O O O O O O

O O O O O O O