☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

WEi(위아이) / Super Bumpy 【日本語訳・和訳】

 

 

Super Bumpy

 

 

Yeah okay okay

bring it back bring it back

시작의 끝은 제자리

始まりの最後は元の場所

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

흔들어 놔

揺らせ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

 

 

Yuh 앞만 보고 달려 마치 fast race

Yuh 前だけ見て走れ まるで fast race

Burn it up burn it up gas on

갈림길 내 멋대로 회전해

分かれ道は僕の好きなように曲がる

다시 또 crash crash 반복해 Wait

また crash crash 繰り返す Wait

음 거친 도로 위 Chase

荒れた道路の上 Chase

흠 숨결은 부드럽게

息遣いは柔らかく

오해는 쌓여서 독이 돼

誤解は重なり毒になる

어느새 너와 난 반대편에

いつのまにか君と僕は反対側に

내가 Brake 밟을 때

僕が Brake 踏んだ時

너는 더 빨라져 왜

君はもっと速くなる なぜ

I don’t know where to go

정답이 필요해 난 yeah

僕は正解が必要だ yeah

 

 

Look back

그 순간 멈출 줄 몰랐던 우리

その瞬間止まることを知らなかった 僕ら

Trouble making

달려 이제 rough road

走れ もう rough road

Here we go now let me loose

 

 

흔들린 이 순간

揺れたこの瞬間

정해지지 못한 선을 향해

決まっていない線に向かって

한걸음 먼저 말을 던져

1歩先に言葉を投げかける

다시 반복된 play

また繰り返された play

 

 

시작의 끝은 제자리

始まりの終わりは元の場所

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

흔들어 놔

揺らせ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

포장 없는 우리 꿈은 어디로

包装の無い僕らの夢はどこへ

시작과 끝 차이 없는 여긴 도미노

始まりと終わりの差のないここはドミノ

계속 날 흔들어 놔

ずっと僕を揺らせ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

 

 

Yeah Mmm got me frozen

I know you know we know Wow

이러다 우리 다 큰일 나

こうしていたら僕らもっと大変なことになる

Yeah 아무 감정 없이 뱉는 말보다

Yeah 何の感情も無く吐く言葉よりも

뜨거운 분노가 좋아

熱い憤怒が良い

오해가 이해가 될 때까지

誤解が理解になる時まで

be showin' it provin' it yeah

 

 

Look back

그 순간 멈출 줄 몰랐던 우리

その瞬間止まることを知らなかった僕ら

Trouble making

달려 이제 rough road

走れ もう rough road

Here we go now let me loose

 

 

흔들린 이 순간

揺れるこの瞬間

정해지지 못한 선을 향해

決まっていない線に向かって

한걸음 먼저 말을 던져

1歩先に言葉を投げかける

다시 반복된 play

また繰り返す play

 

 

시작의 끝은 제자리

始まりの終わりは元の場所

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

흔들어 놔

揺さぶれ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

포장 없는 우리 꿈은 어디로

包装の無い僕の夢はどこへ

시작과 끝 차이 없는 여긴 도미노

始まりと終わりの差が無いここはドミノ

계속 날 흔들어 놔

ずっと僕を揺さぶれ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

 

 

뜨겁게 타올라 yeah

熱く燃え上がれ yeah

이리 치이고 저리 치이는

あっちこっちで轢かれる

도로 Paradise

道路 Paradise

작은 마찰로 서로의 마음은

小さな摩擦でお互いの心は

상처들보다 더 단단해져

傷よりももっと丈夫になる

Yeah 처음엔 다들 똑같겠지

Yeah 最初はみんな同じだろう

우리도 더 가까워지는 단계겠지

僕らももっと近づく段階なんだ

Yeah it’s a bumpy ride

앞만 보고 달려가 시작해

前だけ見て走れ スタート

끝은 없어 No way 

終わりはない No way

 

 

Super bumpy traffic

Bumpy riding with the top off

서로가 치이고 점점 하나가 돼

お互いがひかれてだんだん1つになる

시작의 끝은 제자리

始まりの終わりは元の場所

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

흔들어 놔

揺さぶれ

달려 Super bumpy traffic

走れ Super bumpy traffic

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

포장 없는 우리 꿈은 어디로

包装の無い僕らの夢はどこへ

시작과 끝 차이 없는 여긴 도미노

始まりと終わりの差のないここはドミノ

계속 날 흔들어 놔

ずっと僕を揺さぶれ

달려 Super bumpy traffic

走れ

Super bumpy traffic

Super super bumpy traffic

Oh yeah