☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

WEi(위아이) / Too Bad 【日本語訳・和訳】

 

 

Too Bad

 

 

더 선명하게 느낀 feeling

さらに鮮明に感じる feeling

상상 끝에서 잡은 timing

想像の果てに掴んだ timing

사진 속에 담을 수 없는

写真の中に込められない

이 기분에 knock down

この気持ちに knock down

 

 

네 미소에 남아 있는 시선

君の笑顔に残る視線

꿈을 꾸는 듯해 I can't believe it

夢を見ているみたいだ I can't believe it

Oh you don't know my feeling

말로는 설명 못해

言葉では説明出来ない

턱 끝까지 올라온

喉まで出かかった

네게 전하고 싶은 말

君に伝えたい言葉

 

 

유난히 더 파란 하늘

やけに青い空

나를 밀어주는 바람 따라

僕を押してくれる風にそって

어쩔 수 없이 다

どうしようもなく全部

말을 할 것만 같아

言ってしまいそうだ

 

 

Oh it's not

Too bad

Na na na na na na

하늘이 예뻐서

空が綺麗で

별다른 이유는 없어

特別な理由はないよ

Not too bad

Na na na na na na

오늘따라 더

今日に限ってもっと

이 온도 이 느낌 모든 게 다

この温もり この感じ 全てが全部

Perfect

 

 

떨리는 목소리에 하고싶은 말을 다 전할게

震える声で言いたいことを全部伝えるよ

들어봐

聞いて

Na na na na na na

나쁘지 않은 today

悪くない today

Maybe it's not too bad

 

 

내게 가득 밀려온 light

僕にたくさん押し寄せた light

거의 다 왔어 paradise

もうすぐだ paradise

Hold on hold on

Let me introduce myself

 

 

결론부터 말하자면 넌

結論から言うと君は

내가 꿈을 꾸는 이유

僕が夢を見る理由

메마른 맘에 피어난 oasis

乾いた心に咲いた oasis

 

 

유난히 더 파란 하늘

やけに青い空

나를 밀어주는 바람 따라

僕を押してくれる風にそって

어쩔 수 없이 다

どうしようもなく全部

말을 할 것만 같아

言ってしまいそうだ

 

 

Oh it's not

Too bad

Na na na na na na

하늘이 예뻐서

空が綺麗で

별다른 이유는 없어

特別な理由はないよ

Not too bad

Na na na na na na

오늘따라 더

今日に限ってもっと

이 온도 이 느낌 모든 게 다

この温もり この感じ 全てが全部

Perfect

 

 

떨리는 목소리에 하고싶은 말을 다 전할게

震える声で言いたいことを全部伝えるよ

들어봐

聞いて

Na na na na na na

나쁘지 않은 today

悪くない today

Maybe it's not too bad

 

 

Oh 그리 똑똑하진 못해서

Oh そんなに賢くないから

내가 말을 돌려서 잘 못해

僕が遠回しに言えないんだ

너와 많은 추억을 약속해

君とたくさんの思い出を約束するよ

Promise me promise you

 

 

Oh it's not Too Bad

바라고 또 바랬던 내 wanna be

願ってまた願ってきた僕の wanna be

전부를 걸었지 사랑 앞에선

全部をかけたよ 愛の前では

It's not too bad 우리의 축제

It's not too bad 僕らのお祭り

매일이 축배

毎日が祝杯

 

 

새롭고 놀라워

新しくてすばらしい

You're my little flower

설레는 미소에 난

ときめく笑顔に僕は

떨리는 맘이야 다

震える気持ちだ 全部

You don't know my feeling

You're my healing

 

 

You got me feeling

like a Saturday night

너가 남긴 향기를 따라가

君が残した香りをたどって

like a butterfly

또다시 overload

また overload

and overload damn

들어봐 I got something to say

聞いて I got something to say

너와 그릴 story

君と描く story

 

 

Too bad

Na na na na na na

하늘이 예뻐서

空が綺麗で

별다른 이유는 없어

特別な理由は無いよ

Not too bad

Na na na na na na

오늘따라 더

今日に限ってもっと

이 온도 이 느낌 모든 게 다

この温もり この感じ 全てが全部

Perfect

 

 

마침 오는 길에

ちょうど来る道で

Whoo woo Whoo woo

꽃이 너를 닮아

花が君に似ている

Whoo woo Whoo woo woo

들어봐

聞いて

Na na na na na na

나쁘지 않은 today

悪くない today

Maybe it's not too bad