☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

MIRAE(미래소년) / Final Cut 【日本語訳・和訳】

 

 

Final Cut

 

 

 

찬바람이 불면

冷たい風が吹けば

자꾸 생각이나요 Down Slow

しきりに思い出すね Down Slow

계절이 바뀌는

季節が変わる

날씨 탓인 가봐 Cold and Flu

天気のせいなのかも Cold axd Flu

 

 

유행하는 감기처럼

流行っている風邪みたいに

내게 옮아올까 봐

僕にうつるかもと

멀리 떨어져 떨어져 있는데 Mayday

遠く離れているのに Mayday

 

 

 

근데 Morning Music은

だけど Morning Music は

Random 함께 듣던 그 노래가 Play

Random 一緒に聴いていたあの歌が Play

내 귓가에 녹아 드는 너의 노래

僕の耳元に溶け込む君の歌

또 다시 Just beat me yeah

またもう一度 Just beat me yeah

 

 

All about my little girl

너만 하루 종일 생각해

君だけを1日中考えている

잠시 떨어졌던 순간

少し離れていた瞬間

모두 다시 이어 붙일게

全てまた繋ぐよ

 

 

나쁜 기억은 커트해줘

悪い記憶はカットしてよ

아름다운 것만 기억해 줄래

美しいものだけ覚えていてくれる?

예쁜 너와의 Memory

綺麗な君との Memory

여기 남겨 둘께 Final cut

ここに残しておくよ Final cut

 

 

잊을 수가 없어 사실

忘れられない 実は

그래 모든 게 다

そう全部が

좋은 기억뿐이야

良い記憶だけだ

다툴 때 마저도 우리가

ケンカした時さえも僕らが

했던 말투 함께 걷던 길과 샵두

言った言葉 一緒に歩いた道と美容室も

그대로 있는데 없는 건 너와 나뿐

そのままなのにいないのは君と僕だけ

 

 

어디야 어디야 필요해 너가

どこなの 君が必要なんだ

너와 나 너와 나 인연인 거야

君と僕 運命だよ

다시 이어 붙일게

また繋げるよ

Final Final Cut Cut

어디가 어디가 가지 마

どこに行くの 行かないで

다음 장면은 모든 게 행복할 거야

次のシーンは全てが幸せだろう

보고 싶단 말이야

会いたいんだよ

가까이 와 까이 와 더 더

近くに来て もっと

 

 

근데 Morning Music은

だけど Morning Music は

Random 함께 듣던 그 노래가 Play

Random 一緒に聴いていたあの歌が Play

내 귓가에 녹아드는 너의 노래

僕の耳元に溶け込む君の歌

또다시 Just beat me yeah

またもう一度 Just beat me yeah

 

 

All about my little girl

너만 하루 종일 생각해

君だけを1日中考えているんだ

잠시 떨어졌던 순간

少し離れていた瞬間

모두 다시 이어 붙일게

全てまた繋げるよ

 

 

나쁜 기억은 커트해줘

悪い記憶はカットしてよ

아름다운 것만 기억해 줄래

美しいものだけを覚えていてくれる?

예쁜 너와의 Memory

綺麗な君との Memory

여기 남겨 둘께 Final cut

ここに残しておくよ Final cut

 

 

모든 일상이 너로 가득하기만 해

全ての日常が君でいっぱいなんだ

좋은 기억들만 여기 나의 마음 안에

いい記憶だけをここに僕の心の中に

숨겨왔던 얘길 전해줘

隠してきた話を伝えてよ

하나부터 열까지

1から10まで

One Two Three 너만 세고 있는데

One Two Three 君だけ数えているのに

마지막 컷은 너와 나의

最後のカットは君と僕

It’s behind cut oh

 

 

All about my little girl

이젠 고민하지 말아줘

もう悩まないでよ

잠시 미뤄왔던 일상처럼

少し先延ばしにしてきた日常のように

다시 시작해 볼래

また始めてみよう

 

 

나쁜 기억은 커트해줘

悪い記憶はカットしてよ

아름다운 것만 기억해 줄래

美しいものだけを覚えていてくれる?

예쁜 너와의 Memory

綺麗な君との Memory

여기 남겨 둘께 Final cut

ここに残しておくよ Final cut