KIM YO HAN(김요한) / SELFISH 【日本語訳・和訳】

SELFISH

수많은 Issues 모든 나의 Problems

数多くの Issues 全て僕の Problems

이젠 뒤로하고 나를 찾고 싶어

もう後にして僕を見つけたい

바랬었던 내 그림들은

望んでいた僕の絵は

내 뜻과는 달리 칠해지고 있어

僕の意志とは違って塗られている

밀려오는 파도처럼 왔다 가는 사람들

押し寄せる波のようにやって来る人々

더는 휩쓸려 다니고 싶지 않아

これ以上振り回されたくない

You Can Call Me Selfish

과거를 잊고 나아가려 해

過去を忘れて進むんだ

Maybe I Am Selfish

더 높게 나는 나를 상상해

もっと高く僕は僕を想像する

You Can Call Me Selfish

내 뜻대로 살아보려 해

僕の思い通りに生きてみるよ

Maybe I Am Selfish

가면을 벗고 날아보려 해

仮面を脱いで飛んでみるよ

난 Free 해, 날 위해 숨기지 않아도 돼

僕は Freeなんだ、僕のために隠さなくても良い

Be Selfish

Keep Breathing 더 가쁘게

Keep Breathing もっと息苦しく

So Go Ahead Call Me Selfish

멀어져 가는 Mind 놓지 않아 Catch It

遠くなる Mind 離さない Catch It

이기적으로 살아 나도 그렇게

自分勝手に生きる　僕もそうやって

젖어가는 나무처럼 있지 않아도 돼

慣れて行く木のようにいなくても良い

결국엔 다 소나기였었던 거니까

結局は全部夕立だったのだから

심지에 불이 붙어 숨을 죽여

志に火がついて息を殺す

그래 멋대로 살아가 My Way

そう思い通りに生きて行く My Way

밀어붙여 걸음부터

力強く押していく歩みから

일직선으로 Don’t Look Back

一直線で Don't Look Back

I’m Poison

약이 아니더라도 난 가 이젠

薬じゃなくても僕はもう行くよ

다 뭐 있겠어 그런 거지 뭐

全部何もないだろう　そういうもんでしょ

You Can Call Me Selfish

과거를 잊고 나아가려 해

過去を忘れて進むんだ

Maybe I Am Selfish

더 높게 나는 나를 상상해

もっと高く僕は僕を想像する

You Can Call Me Selfish

내 뜻대로 살아보려 해

僕の思い通りに生きてみるよ

Maybe I Am Selfish

가면을 벗고 날아보려 해

仮面を脱いで飛んでみるよ

난 Free 해, 날 위해 숨기지 않아도 돼

僕はFreeなんだ、僕のために隠さなくても良い

Be Selfish

Keep Breathing 더 가쁘게

Keep Breathing もっと息苦しく

So Go Ahead Call Me Selfish

젖어가는 나무처럼 숨죽여 있다

濡れていく木のように息を殺していた

이제는 빛을 받고 펼쳐진 나를 봐

今は光を受けて広がった僕を見て

You Can Call Me Selfish

내 뜻대로 살아보려 해

僕の思い通りに生きてみるよ

Maybe I Am Selfish

가면을 벗고 날아보려 해

仮面を脱いで飛んでみるよ

난 Free 해, 날 위해 숨기지 않아도 돼

僕は Freeなんだ、僕のために隠さなくても良い

Be Selfish

Keep Breathing 더 가쁘게

Keep Breathing もっと息切れするように

So Go Ahead Call Me Selfish

You Can Call Me Selfish

과거를 잊고 나아가려 해

過去を忘れて進むんだ

Maybe I Am Selfish

더 높게 나는 나를 상상해

もっと高く僕は僕を想像する