☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

KIM YO HAN(김요한) / DESSERT 【日本語訳・和訳】

 

 

 

DESSERT

 

 

 

쉬워 네가 멋대로 날 맘에 가두는 일

簡単さ 君が勝手に僕を心に閉じ込めること

(I’m Going Crazy Ah I’m Going Crazy)

 

 

이런 네가 날 멋대로 흔들어 Out Of Control

こんな君が僕を勝手に揺さぶる Out Of Control

(I’m Going Crazy Ah I’m Going Mad)

 

 

I Like That

어쩜 그런 네가 날 더 Make Me Love

どうしてそんな君が僕をもっと Make Me Love

맘에 들어 재밌잖아 넌 So Bad

気に入った 面白いじゃん 君は So Bad

 

이게 맞는지

これが合っているのかも

미쳐가는 건 아닌지 몰라도

狂っていってるのかも分からないけど

I Like It Yeah

 

 

I Know You 날 아프게 해

I Know You 僕を苦しめて

I Know You 넌 날 물들게 해

I Know You 君は僕を染めて

I Know You 넌 좀 위험해

I Know You 君はちょっと危険なんだ

 

 

But Shhhhhh

 

 

어지러워 나를 녹이는 너 So Fake Yeah  

めまいがする 僕を溶かす君 So Fake Yeah

홀린 듯 네 말에 감겨 Baby

惑わされたようだ 君の言葉に巻かれて Baby

헷갈려 날 흔들어 Complicated

こんがらがるんだ 僕を揺さぶる Complicated

멋대로 그려줘 Babe

思い通りに描いてよ Babe

 

 

달콤해 Feel’s Like Sweet Dessert

甘い Feel's Like Sweet Dessert

너란 향기에

君と言う香りに

(또 자꾸만 끌려가 또 난)

(またしきりに惹かれていく僕はまた)

 

 

아찔해 Feel’s Like Sweet Dessert

くらっとする Feel's Like Sweet Dessert

날 안아도 돼

僕を抱いても良い

(또 자꾸만 끌려가 또 자꾸만 자꾸)

(またしきりに惹かれて行く またしきりに)

 

 

Yeah I’m Going Crazy

점점 미쳐가 이게 맞는지 Like That

だんだん狂って行く これが合っているのか

Like That

그런 표정 말투

そんな表情、言葉遣い

I’m Maybe 음.. Just Like It

I'm Maybe うーん..Just Like It

네가 그려둔 Red Line 종일

君が描いておいた Red Lind 1日中

위태하게 넘나들어 허락하길 바라 Yeah

危なげに行き来して許してほしい Yeah

나란 유리병에 넌 더

僕というガラス瓶に君はもっと

나에게 독이라고 해도 들이부어 더 더

僕にとって毒だとしても注ぎ込んでもっともっと

 

 

Yeah 매번 같은 Trick에 갇혀

Yeah 毎回同じ Trickに閉じ込められて

같은 곳을 찔린다 해도 난

同じ場所を刺されたとしても僕は

 

 

I Want U Oh Yeyeye

 

 

I Know You 날 아프게 해

I Know You 僕を苦しめて

I Know You 넌 날 물들게 해

I Know You 君は僕を染めて

I Know You 넌 좀 위험해

I Know You 君は少し危険なんだ

 

 

But Shhhhhh

 

 

어지러워 나를 녹이는 너 So Fake Yeah

めまいがする 僕を溶かす君 So Fake Yeah

홀린 듯 네 말에 감겨 Baby

惑わされたようだ 君の言葉に巻かれて Baby

 

 

헷갈려 날 흔들어 Complicated

こんがらがるんだ 僕を揺さぶる Complicated

(또 자꾸만 끌려가 또 자꾸만 자꾸)

(またしきりに惹かれて行く またしきりに)

 

Perfume 독처럼 번져

Perfume 毒のようににじんで

난 빛처럼 퍼져

僕は光のように広がって

취한 것 같아

酔ったみたいだ

 

 

Poison 그만해 다쳐

Poison やめろ 怪我するよ

넌 쉬지 않고 날 망쳐 On And On And On

君は休みなく僕をダメにする On And On And On

 

 

Oh 끊을 수가 없는걸

Oh 終わらせることが出来ない

 

 

어지러워 나를 녹이는 너 So Fake Yeah

めまいがする 僕を溶かす君 So Fake Yeah

홀린 듯 네 말에 감겨 Baby

惑わされたようだ 君の言葉に巻かれて Baby

(Oh 끊을 수가 없는걸)

(Oh 終わらせることが出来ない)

 

 

헷갈려 날 흔들어 Complicated

こんがらがるんだ 僕を揺さぶる Complicated

멋대로 그려줘 Babe

思い通りに描いてよ Babe

 

 

달콤해 Feel’s Like Sweet Dessert

甘い Feel's Like Sweet Dessert

너란 향기에

君という香りに

(또 자꾸만 끌려가 또 난)

(またしきりに惹かれていく僕はまた)

 

 

아찔해 Feel’s Like Sweet Dessert

くらっとする Feel's Like Sweet Dessert

날 안아도 돼

僕を抱いても良い

(또 자꾸만 끌려가 또 자꾸만 자꾸)

(またしきりに惹かれて行く またしきりに)

 

 

Dessert

너란 향기에

君という香りに

(또 자꾸만 끌려가 또 난)

(またしきりに惹かれて行く僕はまた)

 

 

아찔해 Feel’s Like Sweet Dessert

くらっとする Feel's Like Sweet Dessert

날 안아도 돼

僕を抱いても良い

(또 자꾸만 끌려가 또 자꾸만 자꾸)

(またしきりに惹かれて行く またしきりに)