☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

P1Harmony(피원하모니) / Peacemaker 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Peacemaker

 

 

 

일어나요 너를 가둔 짐을 버리고

立ち上がってよ 君を閉じ込めた荷物を捨てて

한번 쉬어 가요

1回休んでいこう

이제부터 다시 써 갈 꿈을 위해

これからまた書き下ろす夢のために

 

 

난 아직 아파 두 눈 꼭 감으면

僕はまだ苦しい 両目をぎゅっと閉じると

상처받았었던 나만의 가슴속

傷ついた僕だけの胸の中

박혀 버린 깨진 꿈 조각

刺さってしまった割れた夢のかけら

새까만 어둠 우리에게서 걷을게

真っ黒な闇 僕たちから歩くよ

더듬대지 말고 다시 쉼표에서 걸음을 떼

手探りしないでまた休止符から足を踏み出して

 

 

미움 증오 다툼 다 우리가 밀어내요

憎しみ、憎悪、争い、全部僕らが追い出すよ

할 수 있어요 You and I

出来るよ You and I

 

 

We are the one

Yeah we can make it home together

넌 혼자가 아냐 손 내밀어 봐

君は1人じゃない 手を伸ばしてみて

We’re the Peacemakers

 

 

We are the one

Yeah we can make it home together

나와 함께해 줘 나 약속할게

僕と共にしてよ 約束する

We are we are

We’ll be Peacemakers for you

 

 

Ah

We’ll be Peacemakers for you

Ah

Yeah

 

 

어둠은 빛으로 물들어 가

闇は光で染まっていく

너의 그 바람이

君のその望みが

두려워 멈춰 서지 마 Yeah

怖がって止まらないで

 

 

한 번쯤 길을 잃는대도

1回くらい道に迷っても

나의 노랫소리 따라 걸어

僕の歌声を追って歩いて

그곳 Our idea

その場所 Our idea

우리가 같이 갈

僕らが一緒に進む

 

 

미움 증오 다툼 다 우리가 밀어내요

憎しみ、憎悪、争い、全部僕らが追い出すよ

할 수 있어요 You and I

出来るよ You and I

 

 

We are the one

Yeah we can make it home together

넌 혼자가 아냐 손 내밀어 봐

君は1人じゃない 手を伸ばしてみて

We’re the Peacemakers

 

 

We are the one

Yeah we can make it home together

나와 함께해 줘 나 약속할게

僕と共にしてよ 約束する

We are we are

We’ll be Peacemakers for you

 

 

빛을 위한 어둠일 테니까

光のための闇だから

우리 이제 그만 진짜 꿈을 꾸자

僕らもう本当の夢を見よう

We’ll be moving on 그 무엇보다 넌

We'll be moving on その何よりも君は

소중하다는 걸 절대 잊지 마

大切だということを絶対に忘れないで

 

 

I will be there 우리 함께 가요

I will be there 僕ら共に進もう

슬픔 따윈 없는 세상

悲しみなんてない世界

너와 내가 꿈꾸던

君と僕が夢見ていた

Let’s go together

 

 

We are the one

Yeah we can make it home together

넌 혼자가 아냐 손 내밀어 봐

君は1人じゃない 手を伸ばしてみて

We’re the Peacemakers

 

 

We are the love

Yeah we can make it

Love together

나와 함께해 줘 나 약속할게

僕と共にしてよ 約束する

We are we are

We’ll be Peacemakers for you

 

 

Ah

We’ll be Peacemakers for you

Ah

Yeah