☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

P1Harmony(피원하모니) / That'$ Money 【日本語訳・和訳】

 

 

 

That'$ Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

돈보다 더 중요한 건 무언가

お金よりももっと大切なものは何なのか

사람들은 말해 꼴값

人々は言う ぶざまな真似

증명할 것만 남았어

証明するものだけ残った

값진 멋진 꿈은

貴重で素敵な夢は

No doubt

 

 

오 그래 Money

そう Money

황금만능주의 네 시선은 어디

黄金万能主義 君の視線はどこ

유혹하는 지폐의 손짓

誘惑する紙幣の手つき

그것보다 내 꿈을 먼저 보지

それよりも僕の夢を先に見よう

많아 봤자 Look like a 칩

たくさん見たところで Look like a チップ

 

 

Oh 화려한 외모가 아냐

Oh 華やかな外見じゃない

네가 멋진 건 No

君が素敵なのは No

꿈꾸는 모습이 빛나 보여

夢見る姿が輝いて見える

Cuz I got you on me

That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

허풍 떨지 마

嘘をつくな

더 없어 보여

もっと品がなく見える

진짜가 뭔지

本当がなんだ

다 티가 나

全部バレバレだ

 

 

남들이 좋다면 그런 줄만 아냐

他人が良いって言うなら良いのか

물타기하지 말아

価値を下げるな

What’s your model

내 돈의 시세는 변하지 않아

僕のお金の相場は変わらない

네 꿈은 얼마

君の夢はいくら?

투자해

投資しろ

 

 

Oh 나만의 Color가 있어

Oh 僕だけの Colorがある

나를 믿어 봐 No

僕を信じてみて No

포기란 나에겐 없을 거야

諦めなんて僕にはないんだ

Cuz I got you on me

That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like

 

 

Wake up we can

Head out deep end

Got that gold dream

Make my sweat rain

That’s Money No oh yeah

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Wake up we can That’s Money

Head out deep end That’s Money

Got that gold dream That’s Money

Make my sweat rain That’s Money

 

 

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like

Oh eh

Money money money is like