☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

AB6IX(에이비식스) / NOTHING WITHOUT YOU 【日本語訳・和訳】

 

 

 

NOTHING WITHOUT YOU

 

 

 

언제나 옆에 있을 것 같던 네가

いつだってそばにいるような君が

없는 상상을 해봤어

いない想像をしてみた

너무나 두려워

あまりにも怖いよ

혼자될 거 같아서 Um

1人になりそうで Um

질끈 두 눈을 감았어

ぎゅっと目を閉じた

 

 

혹시나 네가 다른 곳을 찾을까 봐

もしかして君が他の場所を探すかもと

내 마음의 자릴 넓혔어

僕の心の場所を広げた

맘 편히 쉴 수 있게 올 수 있게

心が楽に休めるように 来れるように

너의 자릴 비워뒀어

君の場所は空けておいたよ

So Won’t You Come

In Here Oh Babe

 

 

I’m Nothing Without You

너 없이는 아무것도 아냐

君なしでは何でもないんだ

너의 손짓 네 눈빛 하나하나 다

君の手つき 君のまなざし 一つ一つ全部

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

僕の道を照らしてくれる Oh

 

 

I’m Perfect When With You

너와 함께 눈을 맞추며

君と共に目を合わせながら

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

感じるこの温もりのなかで君と僕を

따뜻하게 감싸주는 걸

暖かく包んでくれる

 

 

너 없이는 아무것도 아니야

君なしでは何でもないんだ

나는 그저 그런 사람일 뿐이야

僕はただそういう人なんだ

나를 특별하게

僕を特別に

느껴지게 하는 오직 너

感じさせるのはただ君さ

Would You Place Your Love

Beside Me Here Babe

 

 

항상 나의 옆에 있어 줬던

いつも僕のそばにいてくれた

내가 힘이 들 때 나의 손을 잡아줬던

僕が疲れた時に僕の手を掴んでくれた

네가 없는 게 내 곁에 없다는 게

君がいないのが 僕のそばにいないのが

너무 두려워 상상조차 하기 힘들어

とても怖くて想像するのも辛い

 

 

I Can’t Do That

절대 그런 거 못 해

絶対にそんなの出来ないよ

못해 못해 못해

出来ないよ 出来ない

눈에 모래가 들어와도 절대 넌 안 돼

目に砂が入っても絶対に君はダメ

안돼 안돼 안돼

ダメ ダメなんだ

같이 가기로 한 약속

一緒に歩む約束

잊으셨나요 Um

忘れたのですか Um

잊어도 돼요 다시 물어볼게

忘れてもいいよ また聞くから

함께 할래요

共にしよう

 

 

I’m Nothing Without You

너 없이는 아무것도 아냐

君無しでは何でもないんだ

너의 손짓 네 눈빛 하나하나 다

君の手つき 君のまなざし 1つ1つ全部

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

僕の道を照らしてくれる Oh

 

 

I’m Perfect When With You

너와 함께 눈을 맞추며

君と共に目を合わせながら

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

感じるこの温もりの中で君と僕を

따뜻하게 감싸주는 걸

暖かく包み込んでくれる

 

 

I’m Nothing Without You

너와 함께 있을 때 더 빛나

君と一緒にいる時にもっと輝く

길을 헤매고 있던 나를 찾아 넌

道にさまよっていた僕を見つけた君は

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

僕の道を照らしてくれる Oh

 

 

I’m Perfect When With You

너와 함께 눈을 맞추며

君と共に目を合わせながら

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

感じるこの温もりの中で君と僕を

따뜻하게 감싸주는 걸

暖かく包み込んでくれる

 

 

 

 

 

*マシュマロからのリクエストありがとうございました!^^