ONEUS(원어스) / 月下美人:LUNA(월하미인) 【日本語訳・和訳】

월하미인(月下美人)

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

漆黒のような夜　ひとり泣く月

그 빛 따라 네가 피고 질까

その光を追って君が咲いて散るのか

시간을 거슬러 저 새들처럼

時間をさかのぼってあの鳥のように

훨훨 더 높이 날아가

ふわりふわりともっと高く飛び上がる

아리따웠던 순간의 떨림

綺麗だった瞬間の震え

나를 감싸던

僕を包み込んだ

따스한 두 손이 그리워져

あたたかな両手が恋しくなる

또 찾게 돼 널

また君を探す

덧없이 기다려

むなしく待つ

시간 따라 흘러가리라

時間を追って流れていけ

바람 따라 떠나간 너의 빈자리

風を追って　去った君のいない場所

너는 마치 홀로 피는 꽃

君はまるでひとりで咲く花

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

黒い雲よ　あの月の光を隠してくれ

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いた眩しい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

별 따라가다 십 리도 못 가라

星を追えば一里も行けない

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いた眩しい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

달 아래 너는 참 아름답구나

月の下の君はとても美しいんだな

눈을 가려도 아름다워 넌

目をふさいでも君は美しい

나를 바라보는 널 끌어안을 때

僕を見つめる君を引き寄せて抱きしめる時

바람마저 널 찾아 오매불망인데

風さえも君を探して恋焦がれているのに

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

惑わされたような夜を過ごしてさまよう

가리워지는 너의 뒷모습

隠された君の後ろ姿

붙잡지 못한 우리 이야기

捕まえれない僕らの話

되돌린다면 다시 한번

戻れるならまたもう一度

말할 수 있을 텐데

言えると思うのに

시간 따라 흘러가리라

時間を追って流れていけ

바람 따라 널 따라가

風を追って　君を追いかける

너는 마치 홀로 피는 꽃

君はまるでひとりで咲いた花

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

黒い雲よ　あの月の光を隠してくれ

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いたまぶしい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

별 따라가다 십 리도 못 가라

星を追けば一里も行けない

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いた眩しい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

달 아래 너는 참 아름답구나

月の下の君はとても美しいんだな

널 찾아 헤매다

君を探してさまよう

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

何気なく通り過ぎた花がとても綺麗だ

그게 바로 너였구나

それはまさに君だったんだな

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

すぐに消えて吹く冷たい風のようだ

후하면 날아가 먼지같이

フーすればほこりのように飛んでいく

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

手が届きそうで届かなそうな花びらたちよ

다시금 내게로 오라

再び僕の元へ来てくれ

바람아 불어라

風よ吹け

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

最後まで言えなかったこと言葉を伝えてくれ

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いたまぶしい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

별 따라가다 십 리도 못 가라

星を追えば一里も行けない

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

ある夜に咲いた眩しい光のように

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

月の光に惚れて咲いた真っ白な花のように

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

一瞬で消えた一夜の夢のように

달 아래 너는 참 아름답구나

月の下の君はとても美しいんだな