☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / OASIS 【日本語訳・和訳】

 

 

OASIS

 

 

Well done

Let’s take a break up

그래 잠시만 쉬어가자

少しだけ休んでいこう

구름이 닿는 저긴 좀 높겠지만

雲が届くあそこは少し高いだろうけど

난 괜찮아 함께니까

僕は大丈夫 一緒だから

We’ll gonna be fine

(We’ll gonna be fine)

 

 

때로는 Sun day in the morning

時には Sun day in the morning

그러다가도 I feel so cloudy

そうしていたら I feel so cloudy

조금 더 지칠 땐 Looks rainy

もう少し疲れた時は Looks rainy

더한 날엔 불어와 Like windy

もっとひどい時には吹いてくる Like windy

Day처럼 모든 게 몰아칠 때

Dayみたいに全てが吹き付ける時

여기 잠시 쉬었다 가도 돼 Yeah

ここで少し休んで行っても良い Yeah

우린 낙원의 밤바다

僕らは楽園の夜の度に

다 같이 손잡아 나갈 채비를 하자

みんなで手を繋いで出ていく支度をしよう

 

 

Just take me to the edge together

두렵기보단 신이나

怖いというよりも楽しい

앞으로의 우리 여정이

これからの僕らの旅程が

가질 수 없는 것도 갖게 되고

手に入れられないものも手に入れて

웃을 일이 점차 더 많아질 거야

笑うことがだんだん増えるんだ

그러니 잠시 쉬자

だから少し休もう

우리만의 Oasis

僕らだけの Oasis

 

 

사막엔 별이 많이 보여

砂漠では星がたくさん見える

혹시 우리 자리는 없는 게 아닐까

もしかして僕らの場所は無いんじゃないか

(Don’t worry)

Hey hey hey

Don’t thinking anything just rest rest

우린 우리만의 Oasis

僕らは僕だけの Oasis

Yeah yeah yeah

우리들만의 안식처

僕らだけも安息所

우린 우리만의

僕らは僕らだけの

Oasis

Yeah yeah yeah

Hey guys open your eyes

It must be party tonight

In oasis

 

 

Yeah 꿈결같이 황홀한 이 밤의 별들은 어찌나 멋지던지

Yeah 夢のようにうっとりするこの夜の星はあまりに素敵なんだ

We live in our dream

이 꿈처럼 되고 싶어

この夢のようになりたい

우리 두 손 모아 기도하자

僕ら両手を合わせて祈ろう

하나가 된 느낌 I feel good

1つになった感じ I feel good

밤하늘의 별이 되러 We just go

夜空の星になりに We just go

백 손가락 사이에 보이는 저 불빛으로

100の指に間に見えるあの明かりへ

 

 

오늘 밤은 별 하나 없어

今日の夜は星1つ無い

아마 우리 자리를 비워둔 게 아닐까 (Don’t worry)

きっと僕らの場所を空けておいたんじゃないか

Hey hey hey

Don’t thinking anything just rest rest

우린 우리만의 Oasis

僕らは僕らだけの Oasis

 

 

Yeah yeah yeah

우리들만의 안식처

僕らだけの安息所

우린 우리만의

僕らは僕らだけの

Oasis

Yeah yeah yeah

Hey guys open your eyes

It must be party tonight

 

 

이 페달을 멈춰도 돼

このペダルを止めても良い

내가 잡아 줄게

僕が掴んであげる

충분히 쉬어가면은

十分休んだなら

다 같이 갈 수 있을 거야

みんな一緒に行けるはずさ

이 밤의 끝으로

この夜の果てへ

(Let me say)

 

 

Fly away

(날아오르자)

(飛びあがろう)

Fly away (Go up go up go higher)

Fly away

(날아오르자)

(飛びあがろう)

(Fly away)

Yeah yeah yeah

Oh yeah alright

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

 

 

Well done

Let’s take a break up

그래 잠시만 쉬었다가 가자

少しだけ休んでから行こう

발이 아파도 다 괜찮아

足が痛くても全部大丈夫

이 손잡아 같이 가자

この手を掴んで 一緒に行こう

Our oasis