☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

AB6IX(에이비식스) / CHERRY 【日本語訳・和訳】

 

 

 

CHERRY

 

 

 

Hey you repeat after me say

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Hey there repeat after me say oh

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

 

 

You are bittersweet cherry

내가 너를 많이 좋아해 very

僕が君をすごく好きなんだ very

한입 베어 물어 squirt 난 물들지

一口かじって squirt 僕は染まるんだ

Cherry burgundy that’s what I mean

Your eyes so deep like atlantic

넓은 바다 위 항해하듯이

広い海の上を航海するように

And I will swim in ocean blue

With a cherry on top of cocktail blue

 

 

Oh you make me fall in love

사랑이란 감정 what is love

愛という感情 what is love

괜스레 얼굴이 붉어지는 걸

わけもなく顔が赤くなること

Girl let’s be chill let’s be chill

너무 깊이 생각지는 마

あまり深く考えないで

And Just for this just for this time

Imma bite you off your lips (muah)

 

 

1,2 step 너에게로

1,2 step 君のもとへ

하나 둘 셋까지 세고

1 2 3まで数えて

Oh this love is like a baby blue

You’re my cherry on top

Final round got nothing to lose now

Imma give it a shot

Whether or not just go

 

 

You are my cherry (yum)

나마저도 붉게 물들어간다

僕さえも赤く染まっていく

You’re my cherry on top You’re my cherry on

You’re my cherry on top You’re my cherry on

Just like a cherry (yum)

달콤한 향기로 나를 조여와

甘い香りで僕を締め付ける

You’re my cherry on top you’re my cherry on

You’re my cherry on top you’re my cherry on

 

 

Cherish you so sweet oh sweet girl (huh umm)

Treasure you my one and only (woo yeah yeah)

With a bite of a cherry

I can’t get enough of you

Yeah I’m falling in love with you

 

 

Sober but 어느새 네 옆에

Sober but いつのまにか君の横に

와있네 몸을 끌어당겨 magnet

来てるね 体を引き寄せる magnet

하루 종일 옆에 딱 붙어있어

1日中横にピッタリとくっついている

N과 S극처럼 우리 둘

NとS極のように 僕ら2人

 

 

Yeah 자연스레 바람을 타고 흐르는

Yeah 自然に風に乗って流れる

우리 같이 들떠있는 아름다운 melody

僕らのように浮かんでいる美しい melody

눈빛을 주고받은 뒤 말하지 않아도 알아버린

視線を交わした後に言わなくても分かってしまう

서로의 마음을 take it

お互いの気持ちを take it

 

 

1,2 step 너에게로

1,2 step 君のもとへ

하나 둘 셋까지 세고

1 2 3まで数えて

Oh this love is like a baby blue

You’re my cherry on top

Final round got nothing to lose now

Imma give it a shot

Whether or not just go

 

 

You are my cherry (yum)

나마저도 붉게 물들어간다

僕さえも赤く染まって行く

You’re my cherry on top you’re my cherry on

You’re my cherry on top you’re my cherry on

Just like a cherry (yum)

달콤한 향기로 나를 조여와

甘い香りで僕を締め付ける

You’re my cherry on top you’re my cherry on

You’re my cherry on top you’re my cherry on

 

 

You’re my cherry on top

Like a berry on top of a cake

(Yeah that’s right)

네가 보낸 눈빛 또 아름답고도 탐이 나는

君が送った眼差し また美しくて手に入れたい

너의 입술 체리보다 sweet해

君の唇 チェリーよりも sweetだ

I can't breathe ay

헝클어진 머리조차도 my style

乱れた髪さえも my style

내 맘을 숨기는 건 not my type

僕の心を隠すのは not my type

우리 함께 하는 순간 매일 꿈같아

僕ら共にする瞬間 毎日夢みたいだ

Everyday 행복해 너를 볼 때

Everyday 幸せだ 君に会う時

 

 

Hey you repeat after me say

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Hey there repeat after me say oh

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Once again repeat after me say

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

So here we are now

Singing love for tonight

 

 

You are my cherry (yum)

어느새 가까워진 이 거리가

いつの間にか近くなったこの場所が

You’re my cherry on top you’re my cherry on

You’re my cherry on top you’re my cherry on

Just like a cherry (yum)

손이 닿을 듯 말 듯 하는 거리가

手が届きそうで届かなそうな距離が

You’re my cherry on top you’re my cherry on

You’re my cherry on top you’re my cherry on

 

 

Cherish you so sweet oh sweet girl (huh umm)

Treasure you my one and only (woo yeah yeah)

With a bite of a cherry

I can’t get enough of you

Yeah I’m falling in love with you