☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

PURPLE KISS(퍼플키스) / Cast pearls before swine(돼지 목에 진주 목걸이) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

돼지 목에 진주 목걸이

(豚に真珠)

 

 

 

뭐라는 거니 솔직해 봐 봐

何を言ってるの 素直になって

뭐 하는 거니 내 눈 쳐다봐

何をしてるの 私の目を見て

나 혼자 벌받는 거 같아

私1人で罰を受けてるみたい

사랑이란 불에 데었잖아

愛という火で火傷しちゃった

 

 

새빨간 거짓말은 그만

真っ赤な嘘はやめて

그럴 시간에 잠이나 자

そういう時間に寝るとかしなよ

보이는 대로 보는 거니까

見えるままに見るんだから

넌 가치를 몰라봐 가던 길이나 가

君は価値を知らないみたい そのまま進みなよ

 

 

어리석은 사랑에 아파

愚か者は愛に苦しむ

난 강해진 거야 잘 지내 bye bye

私は強くなったの 元気だよ bye bye

색안경이 벗겨진 후에야

色眼鏡が外れた後だよ

이제 난 알게 됐지

もう私は分かったの

기분 매우 꿀꿀

気分がとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね

 

 

너는 나빠 내 마음 아파

君が悪いの 私の心が痛い

상처받았어 나도 바보같이

傷ついた 私もバカみたいに

매일 읽지도 않고 지웠지

毎日読みもせずに消した

네 메일 매일 Everyday

君のメールを毎日 Everyday

Uh Ya 걸어가 저리 가

Uh Ya 歩いていく あっち行って

잊어라 내 생각은 하지 마

忘れて 私のことは考えないで

절대로 너한텐 아까운 나니까 Ya

絶対に君には惜しい私だから Ya

 

 

성격이 나와는 반대

性格が私とは反対

그래서 끌렸지 maybe

だから惹かれたの maybe

싸우고 다투고 망가지고

争ってケンカしてダメになって

상처가 아물기도 전에

傷が癒える前に

나도 나도 몰라

私も 私も知らずのうちに

너에게 맞추려 했지

君に合わせようとしてた

 

 

어리석은 사랑에 아파

愚か者は愛に苦しむ

난 강해진 거야 잘 지내 bye bye

私は強くなったの 元気だよ bye bye

색안경이 벗겨진 후에야

色眼鏡が外れた後だよ

이제 난 알게 됐지

もう私は分かったの

기분 매우 꿀꿀

気分はとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね

 

 

내 가치를 몰라본 넌 후회할 거니까

私の価値を分からなかった君は後悔するから

뒤도 보지 마 마

振り返らないで

마치 공같이 뻥 차버릴 거야 이젠

まるでボールのように蹴り飛ばすよもう

Stay out of my sight

La lalalala

그냥 놀아 다 잊어라

ただ遊んで全部忘れよう

오늘을 즐겨

今日を楽しんで

미쳐 버려 더 신나게 Uh

狂ってしまえ もっと楽しく Uh

La lalalala

그냥 놀아 다 잊어라

ただ遊んで全部忘れよう

손을 위로 더 높이 we just go

手を上にもっと高く we just go

기분 매우 꿀꿀

気分はとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね