☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

PURPLE KISS(퍼플키스) / Zombie 【日本語訳・和訳】

 

 

Zombie

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie

 

 

달콤하고 잔인한

甘くて残酷な

너의 그 맛 맛 맛 맛 맛

君のそのフレーバー

참을 수가 없어 널 보면

我慢できない 君を見れば

Cool down down down

너를 깜짝 놀래 켜

君をびっくりさせる

너 몰래 그림자놀이

こっそり影遊び

Running running 도망쳐 봐 봐

Running running 逃げてみてよ

술래잡기 시작

ごっこスタート

 

 

빠져 깊이

深くハマる

너는 마치 dipping sauce

君はまるで dipping sauce

Beep beep 울리는 소리

Beep beep 響く音

신경 쓰지 마 좀

気にしないで

나만 바라봐

私だけを見つめてよ

난 잘났어 좀 catch up

私ちょっとイケてるの catch up

네 심장을 뺏어

君の心臓を奪って

 

 

네 몸이 닿으면

君の体に触れたら

난 나른해 나른해져 Ya

私は気だるくなる Ya

나쁜 짓 귀여운 짓

悪いこと 可愛いこと

아이 깜짝이야

わぁびっくりした

 

 

너와 나 불타올라

君と私 燃え上がって

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追って like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこ始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

Zombie

 

 

난 한 마리의 Zombie biebie

私は1匹の Zombie biebie

먹잇감은 바로 너

獲物はまさに君

You're all I see see see

막 시작된 밤 해뜨기 전까지 추격전이야

始まったばかりの夜 日の出まで追撃戦だ

내 품 extra large

私の胸 extra large

 

 

춤을 추는 것 같아

踊っているみたいだ

너에게 달려갈 때면

君の元へ走っていく時は

Warning warning 경고했잖아

Warning warning 警告したじゃん

술래잡기 시작

ごっこスタート

 

 

배고파 배고파

お腹すいた お腹すいた

난 언제 널 물지 몰라 Ya

私はいつ君を噛むか分からない Ya

위험해 위험해 난

危ない 危ないよ私は

아이 깜짝이야

わぁびっくりした

 

 

너와 나 불타올라

君と私燃え上がる

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追う like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

 

 

여기여기 붙어라

この指止まれ

엄지를 붙여 모두 모여라

親指をくっつけてみんな集まれ

꼭꼭 숨어라

しっかり隠れろ

PURPLE KISS Hide on Bloody top

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

여기여기 붙어라

この指止まれ

엄지를 붙여 모두 모여라

親指をくっつけてみんな集まれ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

 

 

너와 나 불타올라

君と私 燃え上がる

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追う like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

Zombie