☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Life is Beautiful 【日本語訳・和訳】

 

 

Life is Beautiful

 

 

 

나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

僕以外みんなバタバタ忙しく見える

이제 그만 멈춰 제발 stop

もう終わり 止まって お願い stop

아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

何もしなくてもこれ以上何もしたくない

내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

明日やることは明日に先伸ばして良い

Woo woo woo

어차피 먼지가 될 거라면

どうせほこりになるなら

자유롭게 날아갈래

自然に飛んでいくよ

Woo woo woo

꿈이 없으면 어때

夢がないから何だっていうの

하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい

I’m not afraid

남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

他人が頑張るなら僕は手を引く

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

I Sing a song like Greenday

Viva la Vida like I'm Coldplay

오늘만큼은 멋대로 해

今日くらいは好きにしよう

남의 눈치 안 볼래 no way

他人の顔色は伺わない no way

세상이 뭐래도

世間が何と言おうと

주인공은 나라고

主人公は僕なんだ

흘러가는 대로 둬

流れるままにしておく

그런 게 나니까

そういうのが僕だから

Break it down

Woo woo woo

어차피 먼지가 될 거라면

どうせほこりになるなら

자유롭게 날아갈래

自由に飛んでいくよ

Woo woo woo

꿈이 없으면 어때

夢がないから何だっていうの

하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい

I’m not afraid

마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

決めた通りに進まなくても何ともない

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

오늘이 마지막인 것처럼

今日が最後のように

날 내버려 둬 관심 갖지 마

僕を放っておいて 興味を持たないで

다들 같은 걸음에 다들 똑같은 pose

みんな同じ歩みにみんな同じ pose

시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

時間が止まったのなら僕のやりたいように pose

여긴 check 저긴 cool

ここは check あっちは cool

남들 눈치 보지 마

他人の顔色は伺わないで

그대로 keep going

そのまま keep going

끝나지 않을 여행의 그 길에서

終わらない旅のその道で

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful