☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

VERIVERY(베리베리) / TRIGGER 【日本語訳・和訳】

 

 

 

TRIGGER

 

 

눈을 뜬 그 순간

目を開けたその瞬間

믿지 못할 현실을 got it

信じられない現実を got it

길들여 Round and round

手懐けて Round and round

불안함 속의 외줄 타기

不安の中の綱渡り

Yeah 숨을 탁 조여 네 Gimmick Uh

Yeah 息をぎゅっと引き締めて Gimmck Uh

교묘해 날 향한 기만

巧妙だ 僕に向かう虚偽

능숙해져 가는 기망

上手くなっていく騙し

Cynical 해 Need to get out

Cynicalだ Need to get out

이리저리 날 통제하는 넌

あれこれ僕をコントロールする君

잔상마저도 멀어져 가

戦傷までも遠のいていく

And I won’t stop now

Pull the trigger

철저하게 Lock Down

徹底して Lock Down

거부할 수 없는 Break Down

拒否できない Break Down

TRIGGER TRIGGER

어둠 속의 TRIGGER TRIGGER

闇の中の TRIGGER TRIGGER

Pull the trigger

벗어나려 할수록 더

抜け出そうとするほどさらに

숨이 막혀 와

息が詰まってくる

TRIGGER TRIGGER

어둠 속의 TRIGGER

闇の中の TRIGGER

In the dark

Yeah 휘둘러 Black gauntlet

Yeah 振り回せ Black gauntlet

너만 즐거운 광란의 BATTLE X

君だけが楽しい狂乱の BATTLE X

BOOM 무너지는 Colosseum 같아

BOOM 崩れる Colosseum みたいだ

쥐락펴락 갖고 놀다 got ya

思いのままにもてあそぶ got ya

더 깊이 갇혀 가

もっと深く閉じ込められていく

뒤엉킨 내 두 손과 발에

もつれあう僕の両手と足に

흉터를 남겨 가

アザを残していく

위험해 너의 Play yeah

危険だ 君の Play yeah

걸음마저 넌 감춰두는 걸

歩みまで君は隠しておいたんだ

What are you waiting for

선명히 들려와

はっきりと聞こえてくる

I can hear the trigger

Oh hear the trigger

거울 속에 또 다른 난

鏡の中のまた違う僕は

미칠수록 널 애원해 Now

狂うほど君を哀願する NOW

And I won’t stop now

Pull the trigger

철저하게 Lock Down

徹底して Lock Down

거부할 수 없는 Break Down

拒否できない Break Down

TRIGGER TRIGGER

어둠 속의 TRIGGER TRIGGER

闇の中の TRIGGER TRIGGER

Pull the trigger

벗어나려 할수록 더

抜け出そうとするほどさらに

숨이 막혀 와

息が詰まってくる

TRIGGER TRIGGER

어둠 속의 TRIGGER

闇の中の TRIGGER

In the dark

어쩌면 넌 알고 있었을지 몰라

もしかすると君は知っていたかもしれない

시선 너머 보이는 넌

視線越しに見える君は

또 다른 나

また違う僕

또 다른 너일 뿐인 걸

また違う君であるだけ

Pull the trigger

좁아지는 Focus

狭まる Focus

깊이 감춘 나를 Track Down 

深く隠した僕を Track Down

TRIGGER TRIGGER

너만 아는 TRIGGER TRIGGER

君だけが知る  TRIGGER TRIGGER

Pull the trigger

완벽하게 길들여 놔

完璧に手懐けおいて

네 안에서 날

君の中で僕を

TRIGGER TRIGGER

너만 아는 TRIGGER

君だけが知る TRIGGER

In the dark

One Shot Get Down

어둠 속을 관통해 넌

闇の中を貫通する君は

Show me your round

Get Loud

Can you give me up give me up

Oh trigger

Pull the trigger

너의 손을 떠난 Control

君の手を離れた Control

숨을 조여가

息を引き締めていく

TRIGGER TRIGGER

마주 놓인 TRIGGER

向かい合った TRIGGER

In the light