☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CIX(씨아이엑스) / Off My Mind  【日本語訳・和訳】

 

 

Off My Mind

 

 

 

황폐한 ocean

荒廃した ocean

가운데 서있어

真ん中に立っている

기억에 발이 떠밀린 채

記憶に足を引っ張られたまま

안개들 사이로

霧の中を

자욱해진 환영

立ち込めた幻

스쳐가 내가 지었던 죄

かすめて行く 僕が犯した罪

수면에 비친 창백한 눈빛

水面に映った蒼白のまなざし

얼룩진 두 손을 씻으려 해

まだらになった手を洗おうとする

희미한 선과 악

微かな善と悪

그 많은 선택 사이

そのたくさんの選択の間

끝없이 버텨 되돌려

果てしなく耐えて取り戻す

잘못된 모든 것

間違えた全てのもの

갈림길 앞에 버려져

別れ道の前で捨てて

길 잃은 채로 off my mind

道に迷ったまま off my mind

의식은 자꾸 흐려져

意識はずっと曇って

날 잃은 채로 off my mind

我を失ったまま off my mind

마른 가지의 끝에서

枯れた枝の先で

또 허망하게 시든 싹

またむなしく枯れた芽

그래도 버텨 되돌려

けれど耐えて取り戻す

날 괴롭히는 언젠가의

僕を苦しめるいつかの

phantom phantom phantom

부디 내 안에서 get off

どうか僕の中から get off

get off ooh

다시 붙잡아 my mind

また捕まえる my mind

다시 붙잡아 my mind

また捕まえる my mind

숱한 emotion

数多くの emotion

가운데 서 있어

真ん中に立っている

야윈 내 발목을 잡는 past my past

痩せた僕の足首を掴む past my mind

날 홀린 voices

僕を惑わせる voices

끊임없는 환청

途切れない幻聴

그래도 속지는 않을게

けれど騙されはしない

처음으로 돌아갈 수 있다면

初めて戻ることが出来たら

누구의 손이든 잡으려 해

誰の手でも掴むよ

저지른 잘못과

犯した過ちと

그 많던 질문 사이

その多かった質問の間

계속 난 버텨 되돌려

ずっと僕は耐えて取り戻す

놓쳤던 모든 것

手放した全てのもの

갈림길 앞에 버려져

別れ道の前で捨てて

길 잃은 채로 off my mind

道に迷ったまま off my mind

의식은 자꾸 흐려져

意識はずっと曇って

날 잃은 채로 off my mind

我を失ったまま off my mind

마른 가지의 끝에서

枯れた枝の先で

또 허망하게 시든 싹

またむなしく枯れた芽

그래도 버텨 되돌려

けれど耐えて取り戻す

날 괴롭히는 언젠가의

僕を苦しめたいつかの

phantom phantom phantom

부디 내 안에서 get off

どうか僕の中から get off

get off ooh

다시 붙잡아 my mind

また捕まえる my mind

환영에 둘러싸인 채

幻に囲まれたまま

간절히 원하는 replay

切に望む replay

되돌리고 싶어

取り戻したい

내 안의 절대적인 선의 힘으로

僕の中の絶対的な善の力で

저 안개의 건너편에

あの霧の向こう側へ

내 손을 잡아줄 new day

僕の手を握ってくれる new day

흐릿한 그 희망을

ぼやけたその希望を

난 놓치지 않아

僕は手放さない

수없이 오고 간

数え切れないほど来ては行った

절망과 희망 사이

絶望と希望の間

끝까지 버텨 또 찾어

最後まで耐えてまた見つける

잊었던 모든 것

忘れていた全てのもの

갈림길 앞에 버려져

別れ道の前で捨てて

길 잃은 채로 off my mind

道に迷ったまま off my mind

my mind

의식은 자꾸 흐려져

意識はずっと曇って

날 잃은 채로 off my mind

我を失ったまま off my mind

허나 포기 못해

けど諦められない

가지 끝에서 진대도

枝の先で枯れても

또 몇 번이고 피울 싹

また何回でも咲く芽

한 번 더 버텨 되돌려

もう1回耐えて取り戻しす

긴 싸움 끝에 흐려지는

長い戦いの果てに曇る

phantom phantom phantom

내 안에서 찾아 savior savior ooh

僕の中で見つけた savior savior ooh

다시 잡을게 my mind

また掴むよ my mind

다시 잡을게 my mind

また掴むよ my mind

다시 잡을게 my mind ooh

また掴むよ my mind ooh

다시 잡을게 my mind

また掴むよ my mind