☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Dancing Till We Drop【日本語訳・和訳】




Dancing Till We Drop





밤의 보랏빛 (Wait up a sec)

夜の紫色の光 (Wait up a sec)

점점 번질 때

だんだんにじむ時

맘은 두근대 (Pop and pop)

心はドキドキする (Pop and pop)



터져 오르는 짜릿한 색깔의 Spark

沸き上がるジリっとした色の Spark

어두웠던 하늘이

暗かった空が

너로 물든 느낌 Yeah yeah

君で染まる感じ Yeah yeah



내 심장은 점점 Faster

僕の心臓はだんだん Faster

터져 Like a firework (Oh my)

弾ける Like a firework (Oh my)

Yeah 손이라도 스칠 때면

Yeah 手でもかすめる時は

거리의 소음까지 Trumpet 같지

街の騒音まで Trumpet みたいだ



걸어 가 Side to side

歩いて行く Side to side

가로수 사이로 Parade yeah yeah yeah yeah

街路樹の間を Parade yeah yeah yeah yeah

Oh 황홀한 이 밤

Oh うっとりとするこの夜

거짓말같이 이뤄질 것 같은 너와 나

嘘みたいに叶ったような君と僕

(So let's get it on)



달콤한 걸로 Music on

スイートなので Music on

오늘밤엔 망설이지 마

今夜はためらわないで

난 너의 손을 잡고 Left and right

僕は君の手を握って Left and right

맘이 Dancing, Dancing

心が Dancing, Dancing



아직 Night is long

まだ Night is long

초침 소리에 발 맞춰

秒針の音に足をそろえて

둘이 Dancing, Dancing

2人 Dancing, Dancing

이 밤과 너와 나의 Carnival

この夜と君と僕の Carnival



Don’t stop babe, Till the dawn comes

오늘밤은 Dancing till we drop

今夜は Dancing till we drop

Don’t stop babe, Till the dawn comes

멈추지마 Dancing, Dancing till we drop

止まらないで Dancing, Dancing till we drop



Yeah ha ha

달빛 Neon sign

月の光 Neon sign

(Come along with me babe)

너를 비출 때

君を照らす時

눈이 부셔 난

眩しいよ 僕は

(I am definitely dazzled)

한참을 넋을 놔

しばらくぼうっとして



때마침 켜진 Light

ちょうど良い時に付いた Light

좀 들떠버린 공기

少し浮ついてしまう空気

눈이 마주쳐

目が合って

숨이 가까워

息が近くなる

Feel like merry go round 머린 어지러

Feel like merry go round 頭はぐるぐる



살며시 Kissing

そっと Kissing

마치 마법 같은 이 순간

まるで魔法のようなこの瞬間

(So let's get it on)



달콤한 걸로 Music on

スイートなので Music on

오늘밤엔 망설이지 마

今夜はためらわないで

난 너의 손을 잡고 Left and right

僕は君の手を握って Left and right

맘이 Dancing, Dancing

心が Dancing, Dancing



아직 Night is long

まだ Night is long

초침 소리에 발 맞춰

秒針の音に足をそろえて

둘이 Dancing, Dancing

2人 Dancing, Dancing

이 밤과 너와 나의 Carnival

この夜と君と僕の Carnival



Don’t stop babe, Till the dawn comes

오늘밤은 Dancing till we drop

今夜は Dancing till we drop

Don’t stop babe, Till the dawn comes

멈추지마 Dancing, Dancing till we drop

止まらないで Dancing, Dancing till we drop



겹쳐지는 Motion

重なる Motion

깊어지는 Emotion

深くなる Emotion

아득하지

果てしないだろう

내 맘이 흘러 넘쳐

僕の心が溢れて

좀 더 붙잡고만 싶어

もう少しつかまえていたい



너로 수놓아줘 밤의 피날레

君で彩ってよ 夜のフィナーレ

All night, All night yeah



Don’t stop babe, Till the dawn comes
(Here we go)

(It goes a little somethin' like this)

밤새도록 Yeah

夜が明けるまで Yeah



지금 이대로 Music on

今このまま Music on

어둠이 깊어져 갈 때면

闇が深くなって行く時は

저 불꽃놀이 아래 입 맞춰

あの花火の下で唇を合わせて

맘이 Dancing, Dancing

心が Dancing, Dancing



아직 Night is long

まだ Night is long

너의 걸음에 발 맞춰

君の歩みに足を合わせて

계속 Dancing, Dancing

ずっと Dancing, Dancing

이 밤과 너와 나의 Carnival

この夜と君と僕の Carnival



Don’t stop us, Till the dawn comes

달빛 속에 Dancing till we drop

月の光の中で Dancing till we drop

Don’t stop us, Till the dawn comes

멈추지마 Dancing, Dancing till we drop

止まらないで Dancing, Dancing till we drop 



끝내지마 Dancing till we drop

終わらせないで Dancing till we drop