☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Out Of Control(환상열차) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

환상열차(幻想列車)

 

 

 

Times up, Yeah

 

 

Oh 위태롭게 달려 터질듯한 감정

Oh 危なげに走れ 弾けそうな感情

넌 절대 거부 못해 벌써 내게 끌려

君は全体に拒否出来ない もう僕に惹かれて

이 세계는 좀 남달라

この世界は少し格別なんだ

느낀 적 없을 걸 알아

感じたことないだろう

너를 초대 할 세상은

君を招待する世界は

그런 곳이 절대 아냐

絶対にそんな場所じゃない

 

 

견디기 어려운 두려움조차 넘겨

耐えられない恐ろしささえ超えて

전부 다 환상에 녹여 바꿔줄 테니

全部幻想に溶かして変えてあげるから

꿈은 널 흔들어 자 눈을 감아

夢は君を揺さぶる さあ目を閉じて

난 너와 함께할 거야

僕は君と共にするんだ

(We go high)

 

 

피어난 Heart, Truth, So believe it

咲いた Heart, Truth, So believe it

날 꽉 잡아 뒤는 절대 보지 말고

僕をぎゅっと握って後ろは絶対に見ないで

상상을 넘어가 강한 Emotion

想像を超えていく 強い Emotion

Wait 번진 긴박감 Yeah

Wait にじんだ緊迫感 Yeah

 

 

Check it time 이제 시작돼

Check it time もう始まった

전율이 우릴 적셔내

戦慄が僕らを濡らして

스치는 달도 하얗게

かすめる月も白く

번진 채 환영해 우릴 반겨

にじんだまま歓迎する 僕らを歓迎する

 

 

네 마음에 나를 덧칠해

君の心に僕を上塗りして

이 떨림이 내 것이 되게

この震えが僕のものになるように

거꾸로 세상 위를 달리는 Dreamer

反対に世界の上を走る Dreamer

밤을 갈라 빠르게 (Go)

夜を裂いて 速く (Go)

 

 

예상하지 못했던 순간에

予想していなかった瞬間に

너의 모든 감각을 난 깨워내

君の全ての感覚を僕は起こす

환상을 Perfect control

幻想を Perfect contorol

Perfect control

Woah woah woah woah

 

 

어지런 너의 두 눈에

回った君の両目に

하나만 선명히 남기를 바래 Yeah

1つだけ鮮明に残りますように Yeah

펼쳐진 환상 속에 미지 속에 Dive

広がる幻想の中に 未知の中に Dive

너는 이미 Out of control

君はもう Out of control

 

 

Yeah hey 준비됐어 숨을 크게 쉬어

Yeah hey 準備は出来た 息を大きく吸って

Okay okay okay 우린 멀리 왔어 High

Okay okay okay 僕らは遠くまで来た High

No way no way no way 이젠 돌아갈 수 없어

No way no way no way もう戻れない

널 더 끌어당겨 비틀대지 않게

君をもっと引き寄せる ふらつかないように

헤매지 않고 계속 달려 모든 걸 맡긴 채

迷わずずっと走る 全てを任せたまま

 

 

궤도를 Rollin’ and rollin’ and rollin’

軌道を Rollin' and rollin' and rollin'

끝없이 맴돌아

果てしなく回る

Let’s go 올라가 하늘에 닿아

Let's go 昇って空に届いて

Rollin’ and rollin’ and rollin’

솟구치는 환상

盛り上がる幻想

Let’s go 꽉 잡아 다치지 않게

Let's go ぎゅっと握って怪我しないように

(Take off)

 

 

Check it time 다시 시작해

Check it time また始める

난 너의 꿈을 그려내

僕は君の夢を描いて

새벽과 아침 사이엔

夜明けと朝の間には

별들이 기다려 수 놓인 채

星が夜を彩ったまま

 

 

내 마음에 너를 간직해

僕の心に君をしまっておく

흔들림은 평온함이 돼

揺れは平穏さになる

거꾸로 세상 위를 달리는 Dreamer

反対に世界の上を走る Dreamer

밤을 갈라 빠르게 (Go)

夜を裂いて 速く (Go)

 

 

예상하지 못했던 순간에

予想していなかった瞬間に

너의 모든 감각을 난 깨워내

君の全ての感覚を僕は起こす

환상을 Perfect control

幻想を Perfect control

Perfect control

Woah woah woah woah

 

 

어지런 너의 두 눈에

回った君の両目に

하나만 선명히 남기를 바래 Yeah

1つだけ鮮明に残りますように Yeah

펼쳐진 환상 속에 미지 속에 Dive

広がった幻想の中に 未知の中に Dive

너는 이미 Out of control

君はもう Out of control

 

 

깊은 어둠 속에 빛이 되어 날

深い闇の中で光になる日

감싸 안아 꿈결 속 현실처럼

抱きしめる夢の中の現実のように

(나를 잡아줘)

(僕を掴んで)

놓치지 않아 결국 우린

離さない 結局僕らは

하나로 이루어진 경계선

1つで成り立つ境界線

Woah woah woah woah

 

 

찰나였던 너와 난 그 순간에

刹那だった君と僕はその瞬間に

서로에게 온전하게 각인돼

お互いにとって完全に刻印される

환상을 Perfect control

幻想を Perfect control

Perfect control

Woah woah woah woah

 

 

흐려진 너의 시야에

ぼやけた君の視界に

나만이 선명히 비치길 바래 Yeah

僕だけが鮮明に映りますように Yeah

달콤한 환각 속에 혼란 속에 Deep

スイートな幻覚の中に 混乱の中に Deep

우린 이미 Out of control

僕らはもう Out of control