☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / I Know(난 알아요) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

난 알아요(僕は知ってるよ)

 

 

 

Yeah

Oh Yeah

Because I know

All I need is you

Oh Yeah

 

 

너와 함께라면 어디든 말이지

君と一緒ならどこだって

언제나 좋을 거라고 (I know) 

いつだって良いんだよ (I know)

지금 노래하는 가사는 말이지

今歌っている歌詞は

너에게 들릴 거라고

君に聞こえるだろう

 

 

I don’t know I don’t know

I don’t know I’m crying

길 위에 새긴

道の上に刻まれた

나의 발자국 위로 덮이는 네 작은 신발

僕の足跡の上に覆われる君の小さな靴

 

 

Cause I believe

이룰 수 없는 소원 들리나요

叶うはずのない願い聞こえますか

I believe

너의 미소 만이 행복인 걸 난 알아요

君の笑顔だけが幸せなんだ 僕は知ってる

 

 

You & I

You & I

You & I

You & I

 

 

헤매지 않을 거야

さまよわないさ

 

 

You & I

You & I

You & I

You & I

선택은 항상 너야

チョイスはいつも君だ

어떻게 해도 절대 쉽지 않은 길인 걸

どうやっても絶対簡単ではない道

난 알아요

僕は知ってる

You & I

You & I

괜찮아 걱정 마요

大丈夫 心配しないで

난 알아요

僕は知ってるんだ

 

 

Yeah 언제 어디서 온 걸까

Yeah いつどこで来るのだろうか

나의 그 모든 순간과

僕のその全ての瞬間と

버겁던 이 길을 걸어준 Yeah

手に余るこの道を歩いてくれる Yeah

너라서 기적 같은 걸 Always

君だから奇跡みたいなんだよ Always

 

 

땅거미 지는 어두운 밤 홀로 (I was alone)

夕焼けが落ちる暗い夜1人 (I was alone)

한숨이 지는 거울 앞 홀로

ため息が出る鏡の前1人

다행이야

良かった

소중한 널 만나

大切な君に出会えて

I’m not alone

 

 

Cause I believe

이룰 수 없는 소원 들리나요

叶うはずのない願い聞こえますか

I believe

너의 미소 만이 행복인 걸 난 알아요

君の笑顔だけが幸せだということを僕は知ってる

 


You & I

You & I

You & I

You & I

헤매지 않을 거야

さまよわないよ

You & I

You & I

You & I

You & I

선택은 항상 너야

チョイスはいつも君だ

어떻게 해도 절대 쉽지 않은 길인 걸

どうやっても絶対に簡単じゃない道ということ

난 알아요

僕は知ってるんだ

You & I

You & I

괜찮아 걱정 마요

大丈夫 心配しないで

난 알아요

僕は知ってるよ

 

 

한 발 두 발 천천히

1歩2歩ゆっくり

걸어가는 우리 두 사람

歩いて行く僕ら2人

네 옷깃을 잡고 맘을 다잡고

君の襟を掴んで心を引き締めて

계속 걸어가

ずっと歩いていく

이 길의 끝은 알 수 없지만

この道の終わりは分からないけど

더 걸어가

もっと歩いていく

난 괜찮아 너만 행복하면 돼

僕は大丈夫 君が幸せなら良い

그거 하나라면 난 충분할 테니까

それ1つで僕は十分だから


You & I

You & I

You & I

You & I

헤매지 않을 거야

さまよわないよ

(헤매지 않을 거야)

(さまよわないよ)

You & I

You & I

You & I

You & I

선택은 항상 너야

チョイスはいつも君だ

(선택은 항상 너야)

(チョイスはいつも君だ)

어떻게 해도 절대 쉽지 않은 길인 걸

どうやっても絶対に簡単じゃない道ということを

난 알아요 (나는 알아요)

僕は知ってるよ (僕は知ってるよ)

You & I

You & I

괜찮아 걱정 마요

大丈夫 心配しないで

난 알아요

僕は知ってるよ