☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / That Feeling(느낌적인 느낌) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

느낌적인 느낌(感覚的な感じ)

 

 

 

Just one 절대 싸우지 않기

Just one 絶対にケンカしないこと

Just two 거짓말 안 하기

Just two 嘘はつかないこと

세 번째 가장 중요한 한 가지

3つ目 一番大事なこと

자주자주 사랑한다 말하기

よく愛してるって言うこと

 

 

가끔 서운해도 이해해 주기

時々寂しくても理解すること

항상 웃는 널 보고 싶어

いつも笑う君を見たいよ

눈을 감아도 자꾸 네가 보이는걸

目を閉じてもずっと君が見えるんだ

My love you're my joy

 

 

My girl you're like a star

밝게 빛나 눈이 부셔 널 볼 수 없어

明るく輝いてまぶしい君が見えない

I need u every day

You'll stay with me

 

 

다 아는 느낌적인 느낌

全部分かる感覚的な感じ

설렘 가득한 떨림

ときめきいっぱいの緊張

너에게만 느껴지는 스트로베리 향기

君にだけ感じるストロベリーの香り

네 모습에 반해 너에게 취해버렸어

君の姿に惚れて君に酔ってしまった

처음처럼

初めてのように

 

 

느꼈어 느낌적인 느낌

感じた 感覚的な感じ

덕질가능한 미소

オタ活可能な笑顔

자꾸만 더 보고 싶은 은밀함까지

ずっともっと見たい秘密さまで

완벽한 너 땜에 난

完璧な君のせいで僕は

Fallin’ for you

 

 

두 눈을 바라보고

2つの目を見つめて

두 손을 마주 잡고

2つの手を取り合って

우린 마치 주인공처럼

僕らはまるで主人公のように

가끔 다투기도

時々喧嘩も

때론 슬픈 일 있어도

時には悲しいことがあっても

잡은 손 놓지 않기

握った手を離さないこと

 

 

내가 미울 땐 두 주먹을 꽉 쥐고서

僕が憎い時は2つのこぶしをギュッと握って

무작정 때리지 말고

むやみに叩かないで

그냥 나를 안아줘

ただ僕を抱きしめてよ

남잔 다 바보야

男はみんなバカだ

너밖에 모르는 바보

君しか知らないバカ

Oh You are my everything

 

 

My girl you're like a star

밝게 빛나 눈이 부셔 널 볼 수 없어

明るく輝いてまぶしい君が見えない

I need u every day

You'll stay with me

 

 

다 아는 느낌적인 느낌

全部分かる感覚的な感じ

설렘 가득한 떨림

ときめきいっぱいの緊張

너에게만 느껴지는 스트로베리 향기

君にだけ感じるストロベリーの香り

네 모습에 반해 너에게 취해버렸어

君の姿に惚れて君に酔ってしまった

처음처럼

初めてのように

 

 

느꼈어 느낌적인 느낌

感じた 感覚的な感じ

덕질가능한 미소

オタ活可能な笑顔

자꾸만 더 보고 싶은 은밀함까지

ずっともっと見たい秘密さまで

완벽한 너 땜에 난

完璧な君のせいで僕は

Fallin’ for you

 

 

Baby I love you

Will love you

Oh love you (Oh)

긴긴 시간을

長い長い時間を

함께 하고 싶어 (하고 싶어)

共にしたい (したい)

 

 

지금 이 순간 이대로

今この瞬間このまま

지금 이 떨림 그대로

今この震えをこのまま

널 영원히

君を永遠に

 

 

다 아는 느낌적인 느낌

全部分かる感覚的な感じ

설렘 가득한 떨림

ときめきいっぱいの緊張

너에게만 느껴지는 스트로베리 향기

君にだけ感じるストロベリーの香り

네 모습에 반해 너에게 취해버렸어

君の姿に惚れて君に酔ってしまった

처음처럼

初めてのように

 

 

느꼈어 느낌적인 느낌

感じた 感覚的な感じ

덕질가능한 미소

オタ活可能な笑顔

자꾸만 더 보고 싶은 은밀함까지

ずっともっとみたくなる秘密さまで

완벽한 너 땜에 난

完璧な君のせいで僕は

Fallin’ for you