☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Singing In The Rain 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Singing In The Rain

 

 

 

오래된 피아노에 좀 서툰 가사들

古いピアノに少しつたない歌詞たち

어쩌면 네가 듣고 웃을 수 있지만

もしかしたら君が聞いて笑うかもしれないけど

창밖에는 비가 가득 내려오잖아

窓の外には雨がたくさん降ってるだろう

이런 날이면 네가 보고 싶어
こういう日は君に会いたい

 

 

아름답게 빛나던 너와

美しく輝いた君と

이 비를 함께 걷고 싶어

この雨を共に歩きたい

 

 

Singing in the rain

Rain drop the theme

내가 줄 수 있는 게 노래 밖에는 없지만

僕があげられる物は歌しかないけど

Dreaming in the rain

내리는 비처럼 너는

降る雨のように君は

그냥 들어주면 돼

ただ聞いてくれれば良い

이 노래

この歌

 

 

I Sing in the rain

I Dream in the rain

It’s you

 

 

Rain drop the day

What’s going on the time

더 아름답게 내리는 비와 음악

さらに美しく降る雨と音楽

다 하지 못한 말

全部言えない言葉

조금 어색한 그 말

少しぎこちないその言葉

이렇게라도 말하고 싶어

こうやってでも言いたい

오늘처럼 비가 내리면

今日のように雨が降れば

난 너와 함께 있고 싶어

僕は君と一緒にいたいんだ

 

 

Singing in the rain

Rain drop the theme

내가 줄 수 있는 게 노래 밖에는 없지만

僕があげられるものは歌しか無いけど

Dreaming in the rain

내리는 비처럼 너는

降る雨のように君は

그냥 들어주면 돼

ただ聴いてくれれば良い

이 노래

この歌

 

 

I dreaming in the rain

까만 바다를 건너

黒い海を渡って

서로의 손을 잡고 있었던 꿈

お互いの手をつかんでいた夢

 

 

Singing in the rain

Rain drop the theme

내가 줄 수 있는 게 노래 밖에는 없지만

僕があげられるのは歌しか無いけど

 

 

Dreaming in the rain

내리는 비처럼 너는

降る雨のように君は

그냥 들어주면 돼 이 노래

ただ聞いてくれれば良い この歌

 

 

I Sing in the rain

I Dream in the rain

It’s you