☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Bottom Of The Ocean 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Bottom Of The Ocean

 

 

 

 

"Uh Ha Ha Ha

She’s got that million dollar smile

彼女のスマイルは100万ドルだ

Makes you wanna get it

手に入れたくさせる

Her legs are so phenomenal

彼女の脚は驚異的なんだ

 

 

She’s even killing it with style

スタイルだって最高さ

Pay’s your heart a visit

心に来るんだ

She knows that she’s unstoppable

彼女は止められないって分かってるんだ

 

 

I wanna rock with her for a bit

彼女と少し熱くなりたいんだ

I wanna see what her mama made

生まれたままの姿が見たいんだ

I wanna show her the way I live

僕の生き方を見せたいんだ

Does she know that I can offer love

僕が愛をあげられること、彼女は知ってるのかな

 

 

Oh Oh Oh

I think she wants it

きっと彼女も欲しいのさ

Oh Oh Oh

Hey Yeah

Feels like I’m lost at sea

海で迷った気分だ

On the bottom of the ocean

海底で

Down on one knee

片膝をついて

Your love took over me

君の愛が僕をコントロールする

On the bottom of the ocean

海底で

Halfway drowning

溺れかけだ

 

 

I can’t eat or sleep

食べれないし眠れない

Can’t even breathe

呼吸さえ出来ない

On the bottom of the ocean

海底で

I can hardly speak

僕はほぼ話せない

You’re leaving me

君が僕を離れていく

On the bottom of the ocean

海底で

 

 

The way she’s feeling on my arm

彼女が僕の腕を感じる方法

Dancing on the boardwalk

海辺の遊歩道で踊る

I think she’s got her signals crossed

きっと彼女は勘違いしてるんだ

 

 

I smell her even when she’s gone

彼女がいなくなっても匂いがするんだ

Waiting till she gets off

彼女が楽しんでくれるまで待つよ

Now I’m paying any costs

どんな代償だって負うから

 

 

I wanna rock with her for a bit

少し彼女と熱くなりたいんだ

I wanna see what her mama made

(Mama made)

生まれたままの姿が見たいんだ

 

 

I wanna show her the way I live

僕の生き方を見せたいんだ

Does she know that I can offer love

僕が愛をあげられること、彼女は知ってるのかな

 

 

Oh Oh Oh

I think she wants it

きっと彼女も欲しいのさ

Oh Oh Oh

Hey Yeah

 

 

Feels like I’m lost at sea

海で迷った気分だ

On the bottom of the ocean

海底で

Down on one knee

片膝をついて

Your love took over me

君の愛が僕をコントロールする

On the bottom of the ocean

海底で

Halfway drowning

溺れかけだ

I can’t eat or sleep

食べれないし眠れない

Can’t even breathe

呼吸さえ出来ない

On the bottom of the ocean

海底で

I can hardly speak 

僕はほぼ話せない

You’re leaving me

君が僕を離れていく

On the bottom of the ocean

海底で

 

 

Guess my love is ocean deep

僕の愛の深さは海の深さなんだ

Guess my love is ocean deep

僕の愛の深さは海の深さなんだ

Guess my love is ocean deep

僕の愛の深さは海の深さなんだ

Oh Oh Oh

I think she wants it

きっと彼女も欲しいのさ

Oh Oh Oh

Hey Yeah

 

 

Feels like I’m lost at sea

海で迷った気分

On the bottom of the ocean

海底で

Down on one knee

片膝をついて

 

 

Your love took over me

君の愛が僕をコントロールする

On the bottom of the ocean

海底で

Halfway drowning

溺れかけだ

 

 

I can’t eat or sleep

食べれないし眠れない

Can’t even breathe

呼吸さえ出来ない

(Can’t even breathe)

(呼吸さえ出来ない)

On the bottom of the ocean

海底で

I can hardly speak

僕はほぼ話せない

You’re leaving me (leaving me)

君が僕を離れていく(離れていく)

On the bottom of the ocean"

海底で