☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Ra Pam Pam 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Ra Pam Pam

 

 

 

붉게 내려앉은 빛 시작되는 Eclipse

赤く舞い降りた光 始まる Eclips

네 손을 놓쳐버린 밤

君の手を離してしまった夜

미로 같은 어둠 속

迷路のような闇の中

길을 잃은 그대로 그림자에 가려진 채

道に迷ったまま影に隠されたまま

헤매네 Ee Ee Yeah
さまよった Ee Ee Yeah

 

 

Yeah 불안해져 가 불길한 달의 Sonata

Yeah 不安になっていく 不吉な月の Sonata

답이라곤 안 보여 핏빛의 시야

答えなんて見えない 血の色の視界

막아봤자 너에게 달려갈 시간

遮ってみても 君に駆けつける時間

포기 못해 Pray for me Gratatata

諦められない Pray for me Gratatata

 

 

주어진 길을 거슬러

与えられた道に逆らって

내 모든 것을 불태워

僕の全てを燃やす

감춰놨던 태양을 밝혀줘

隠していた太陽を照らしてよ

Uno, Dos, Tres

 

 

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

텅 빈 이 밤을 채워

からっぽの夜を満たして

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

가로질러 질러 Yeah

突っ切れ Yeah

이 어둠이 저무는 날까지

この闇が暮れる日まで

별들이 다 사라질 때까지

星が全部消える時まで

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

다시 길을 찾아 네게로

また道を探す 君へと

 

 

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam

네게로

君へ

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam

달이 불타 사라질 때까지

月が燃えて消える時まで

태양이 떠오르는 날까지

太陽が浮かぶ日まで

네게로

君へ

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam

 

 

부디 Let me back to you

どうか Let me back to you

비극적인 Fate 운명의 질투에

悲劇的な Fate 運命の嫉妬に

절대 지지 않게

絶対に負けないように

 

 

가슴이 뛰는 그대로

胸がはずむまま

달려가고 싶은 방향 그대로

走っていきたい方向そのまま

두 손 꽉 잡은 채

2つの手をきつく握ったまま

더는 울지 않게

これ以上泣かないように

내가 널 찾아낼게

僕が君を探し出すよ

 

 

끝없는 밤을 거슬러

果てしない夜に逆らって

손 닿지 않는 저 너머

手の届かないあの向こう側

꽉 잡았던 태양을 밝혀줘

きつく握った太陽を照らしてよ

Uno, Dos, Tres

 

 

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

텅 빈 이 밤을 채워

からっぽの夜を満たして

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

가로질러 질러 Yeah

突っ切れ Yeah

이 어둠이 저무는 날까지

この闇が暮れる日まで

별들이 다 사라질 때까지

星が全部消える時まで

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

다시 길을 찾아 네게로

また道を探す 君へと

 

 

Ra Pam Pam 날 환히 비춰줘 더 Estar loco

Ra Pam Pam 僕を明るく照らしてよもっと Estar loco

Blow 불어온다 네게 더 다가가 (Uh!)

Blow 吹いてくる 君にもっと近づいて (Uh!)

숨죽여 (Sh!) Thriller

息を殺して (Sh!) Thriller

어둠 속 네 장면 훔쳐 갈 Scene stealer

闇の中 君のシーンを盗んでいく Scene stealer

 

 

Uh Can you give a little light

그 빛을 따라가 Tonight

あの光をたどって Tonight

Go up no limit sun Yeah

밤새도록 이 공간 안을 밝혀주시오

夜通しこの空間の中を照らしてよ

Ra Pam Pam All night long Yeah Yeah Yeah

 

 

아득한 암흑 속에

遥かな暗黒の中で

서로를 더 원해

お互いをもっと望む

끝이 없을 듯한 밤

終わりがないような夜

이젠 멈출 수가 없어 내 영원을

もう止まれない 僕の永遠を

다 써야 한다 해도 Babe

全部使わないといけないとしても Babe

널 안을게

君を抱きしめるよ

Ooh Yeah-

Da Ra Ta Ta Yeah Yeah

모든 걸 쏟아내

全てが降り注ぐ

이 어둠이 저무는 날까지

この夜が暮れる日まで

별들이 폭발할 그때까지

星が爆発するその時まで

Woo Whoo Woo Woo Woo Woo

다시 길을 찾아 네게로

また道を探す 君へと

 

 

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam

네게로

君へ

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam

달이 불타 사라질 때까지

月が燃えて消える時まで

태양이 다시 뜨는 날까지

太陽がまた浮かぶ日まで

네게로

君へ

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam

Ra Pam Pam Pam